Lyrics and translation Sara Watkins - Lord Won't You Help Me

Lord Won't You Help Me

Traveling around the country
Rambling all the time
Just me and this old guitar
For a dollar and a dime and a glass of wine
Oh Lord won't you help me before I lose my mind

Got a little woman way back home
You know Lord I crave
Spends every dollar that I make
Gonna drive me to my grave, that lonely home
Oh Lord won't you help me before I'm dead and gone

I wish I was down in Nashville town
The sunny south you know
Leaving ol' Chicago
With her ice and stone, chilled to the bone
Oh Lord won't you help me ride this Greyhound home

Well I hope I get to heaven
In mansions bright to dwell
With bad luck always following me around
I'll fall right back to hell just to shovel coal
Oh Lord won't you help me save my worthless soul
Oh Lord won't you help me, help me before I lose my mind

Seigneur, ne veux-tu pas m'aider ?

Je voyage à travers le pays
Errant tout le temps
Seulement moi et cette vieille guitare
Pour un dollar et dix cents et un verre de vin
Oh Seigneur, ne veux-tu pas m'aider avant que je ne perde la tête ?

J'ai une petite femme bien loin de chez moi
Tu sais, Seigneur, je la désire
Elle dépense chaque dollar que je gagne
Elle va me mener à ma tombe, cette maison solitaire
Oh Seigneur, ne veux-tu pas m'aider avant que je ne sois mort et enterré ?

J'aimerais être dans la ville de Nashville
Le soleil du sud, tu sais
Quitter ce vieux Chicago
Avec son glace et sa pierre, frigorifié jusqu'aux os
Oh Seigneur, ne veux-tu pas m'aider à prendre ce Greyhound pour rentrer à la maison ?

Eh bien, j'espère aller au paradis
Dans des demeures brillantes pour y vivre
Avec la malchance qui me suit partout
Je retomberai en enfer juste pour pelleter du charbon
Oh Seigneur, ne veux-tu pas m'aider à sauver mon âme sans valeur ?
Oh Seigneur, ne veux-tu pas m'aider, m'aider avant que je ne perde la tête ?