Lyrics and translation Sarah Àlainn - Kimio Nosete - From "Laputa The Flying Island" / Bilingual Version

Kimio Nosete - From "Laputa The Flying Island" / Bilingual Version

The horizon spreading wide
Its brightness fills the sky
Why it shines beautifully?
Because behind it′s where you hide
All the yearning that I feel
For the many lights I see
One day I know we'll finally see
On its wings you and I
Let our journey start from here
With a slice of bread you baked
Everything that you′ll need in your bag
All you'll need to take
My father left for me
This flaming soul I feel
My mother gave to me
This heart with truth I seek
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

К тебе – из "Небесный замок Лапута" / Двуязычная версия

Горизонт широко раскинулся,
Его сияние наполняет небо.
Почему оно так прекрасно сияет?
Потому что за ним ты скрываешься.
Вся эта тоска, которую я чувствую,
К этим множеству огней, что вижу,
Однажды, я знаю, мы наконец увидим,
На его крыльях тебя и меня.
Пусть наше путешествие начнётся отсюда,
С кусочком хлеба, что я испекла,
Всё, что тебе понадобится, в твоей сумке,
Всё, что тебе нужно взять с собой.
Мой отец оставил мне
Эту пылающую душу, что я чувствую,
Моя мать дала мне
Это сердце, с которым я ищу истину.
さあ でかけよう ひときれのパン (Давай, отправимся в путь, с кусочком хлеба)
ナイフ ランプ かばんにつめこんで (Нож, лампа, всё в сумку упаковано)
父さんが残した 熱い想い (Горячие чувства, оставленные отцом)
母さんがくれた あのまなざし (Тот взгляд, что подарила мне мама)
地球はまわる 君をかくして (Земля вращается, скрывая тебя)
輝く瞳 きらめく灯 (Сияющие глаза, мерцающий свет)
地球はまわる 君をのせて (Земля вращается, неся тебя)
いつかきっと出会う ぼくらをのせて (Однажды мы обязательно встретимся, неся нас)