Lyrics and translation Sarah Àlainn - Little Doll

Little Doll

A little doll in your arms
You guided her safe from harm
But my heart, tells me something′s wrong
Clear and loud, that it's now.
It′s time to escape, time to be brave to say goodbye

Your little doll, she must rise
She needs to speak her own mind, feel with her heart.
So let her go.
If you love me, won't you let me be.

I have a voice. Must make a choice
There strings only make me blind

How I need to touch the world
But I'll miss your touch I know
This isn′t me, this life you created
Can′t take it anymore.

Want to come alive
Want to see with my own eyes
When I arise
Will you still need me that?

This little doll by your side
Can't promise you she′ll abide
Listen to her heart, dreaming of life past these doors
Can't be yours
It′s time to let go, time to say no. I'm on my own!

Your little doll she must go
This little doll that you know, can′t stay for long
But will you still love her when she's gone?

Petite poupée

Une petite poupée dans tes bras
Tu l'as conduite à l'abri du danger
Mais mon cœur me dit que quelque chose ne va pas
Clair et fort, que c'est maintenant.
Il est temps de m'échapper, il est temps d'être courageuse pour dire au revoir

Ta petite poupée, elle doit se lever
Elle doit parler avec son propre esprit, sentir avec son cœur.
Alors laisse-la partir.
Si tu m'aimes, ne m'empêcheras-tu pas d'être moi-même.

J'ai une voix. Je dois faire un choix
Ces ficelles ne font que m'aveugler

Comme j'ai besoin de toucher le monde
Mais je sais que ton toucher me manquera
Ce n'est pas moi, cette vie que tu as créée
Je ne peux plus le supporter.

Je veux prendre vie
Je veux voir avec mes propres yeux
Quand je me lèverai
Aurais-tu toujours besoin de moi comme ça ?

Cette petite poupée à tes côtés
Ne peut pas te promettre qu'elle restera
Écoute son cœur, rêvant d'une vie au-delà de ces portes
Ne peut pas être à toi
Il est temps de lâcher prise, il est temps de dire non. Je suis toute seule !

Ta petite poupée doit partir
Cette petite poupée que tu connais, ne pourra pas rester longtemps
Mais l'aimeras-tu toujours quand elle sera partie ?