Lyrics and translation Sarah Àlainn - オールウェイズ・ラヴ・ユー - 映画『ボディガード』より
もう一度
言わせて
心から
ありがとう...
と
Laisse-moi
te
le
dire
une
fois
de
plus,
du
fond
du
cœur,
merci...
もう一度
聞かせて
あなたのこえ
いつまでもI
Love
You
Laisse-moi
t'entendre
une
fois
de
plus,
ta
voix,
à
jamais
je
t'aime
出会いはとつぜん
まだ16の私に
Notre
rencontre
a
été
soudaine,
j'avais
seulement
16
ans
妹みたいだと
瞳そらす
シャイネスボーイ
Tu
baissais
les
yeux,
me
trouvant
comme
une
petite
sœur,
un
garçon
timide
ボクはあの日
天使に
恋の魔法かけられた
Ce
jour-là,
j'ai
été
envoûtée
par
l'amour
d'un
ange
なんて嘘がおじょうず
乱れるわ
バイオリズム
Quel
menteur
tu
es,
mon
rythme
cardiaque
s'emballe
二度と戻れない日々
キラキラしていたね
だけど
Des
jours
que
l'on
ne
reverra
jamais,
ils
brillaient
de
mille
feux,
mais
同じときを
歩いてきたから
いまがもっと好きよ
On
a
parcouru
le
même
chemin,
c'est
pour
ça
que
j'aime
aujourd'hui
encore
plus
流れ星にそっと
願いをかけるクセがある
J'ai
l'habitude
de
faire
des
vœux
aux
étoiles
filantes
センチメンタルね
傷ついては
旅に出た
Je
suis
sentimentale,
je
me
suis
blessée,
j'ai
voyagé
時に愛は
いじわるで
教えてくれないの
Know
How
Parfois,
l'amour
est
méchant,
il
ne
nous
apprend
pas
le
"comment
faire"
でも迷ったときには
信じかた
教えてくれた
Mais
quand
j'ai
douté,
tu
m'as
appris
à
croire
二度と戻れない日々
キラキラしていたね
だけど
Des
jours
que
l'on
ne
reverra
jamais,
ils
brillaient
de
mille
feux,
mais
同じときを
歩いたあなたが
タカラモノよ
Le
chemin
parcouru
avec
toi
est
un
trésor
春
港でチャイニーズ・キッス
Love
Me
Tenderとうつむいたけど
Au
printemps,
sur
le
port,
un
baiser
chinois,
"Love
Me
Tender",
tu
baissais
la
tête
夏
太陽の下で
踊ってみたい
コパカバーナ
En
été,
sous
le
soleil,
j'avais
envie
de
danser,
"Copacabana"
秋
抱きしめたい...
と
ちょっとモーションかけてみたの
En
automne,
j'avais
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras,
j'ai
essayé
de
faire
un
geste
冬
聖なるSilent
Night
街が白く染まってゆく...
En
hiver,
un
"Silent
Night"
sacré,
la
ville
se
teinte
de
blanc...
かけがえないひと
Un
être
irremplaçable
二度と戻れない日々
キラキラしていたね
だけど
Des
jours
que
l'on
ne
reverra
jamais,
ils
brillaient
de
mille
feux,
mais
同じときを
歩いてきたから
いまがもっと好き
On
a
parcouru
le
même
chemin,
c'est
pour
ça
que
j'aime
aujourd'hui
encore
plus
二度と戻れない日々
キラキラしていたね
だけど
Des
jours
que
l'on
ne
reverra
jamais,
ils
brillaient
de
mille
feux,
mais
同じときを
歩いたあなたが
そうよタカラモノ
Le
chemin
parcouru
avec
toi,
c'est
un
trésor
Rate the translation
1
美女と野獣 - 映画『美女と野獣』より
2 レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より
3 オールウェイズ・ラヴ・ユー - 映画『ボディガード』より
4 シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より
5 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より
6 ウィンターワンダーランド - 映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』 主題歌
7 オン・マイ・オウン - 映画『レ・ミゼラブル』より
8 君をのせて - 映画『天空の城ラピュタ』より / English-Japanese Version
9 ラ・ラ・ランド Medley - 映画『ラ・ラ・ランド』より
10 ついに自由に - 映画『グラディエーター』より
11 ポル・ウナ・カベサ - 映画『セント・オブ・ウーマン/ 夢の香り』より
12 なんでもないや - 映画『君の名は。』より / English-Japanese Version
13 007 Medley - 映画『007』シリーズより
14 Shadows Of Time - 軍艦島 世界遺産登録推進映画テーマ曲
2 レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より
3 オールウェイズ・ラヴ・ユー - 映画『ボディガード』より
4 シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より
5 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より
6 ウィンターワンダーランド - 映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』 主題歌
7 オン・マイ・オウン - 映画『レ・ミゼラブル』より
8 君をのせて - 映画『天空の城ラピュタ』より / English-Japanese Version
9 ラ・ラ・ランド Medley - 映画『ラ・ラ・ランド』より
10 ついに自由に - 映画『グラディエーター』より
11 ポル・ウナ・カベサ - 映画『セント・オブ・ウーマン/ 夢の香り』より
12 なんでもないや - 映画『君の名は。』より / English-Japanese Version
13 007 Medley - 映画『007』シリーズより
14 Shadows Of Time - 軍艦島 世界遺産登録推進映画テーマ曲
Attention! Feel free to leave feedback.