Lyrics and translation Sarah Àlainn - シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より

シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す
人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう
ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた
後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道
自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない
ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた
ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Cinema Paradiso - из фильма "Новый кинопарадиз"

Вряд ли меня много кто помнит, но, наверное, и я осталась в чьей-то памяти.
Как сейчас живёт тот человек?
Даже не знаю, жив ли он ещё, но я вспоминаю о тебе.
Прикоснуться к человеку, открыться ему, знать, что он рядом –
какое это пугающее и радостное чувство.
Ах, как же я люблю свою жизнь! В ней остаётся только радость нашей любви.
Я некрасиво боролась, кричала и плакала, но отбросила всё и жила.
Я не хочу потом сожалеть, поэтому будущее, в которое я верю, – это мой путь, который я сама выбираю.
Те, кто мне подходят, были правы, они формировали мое существование.
Смешную, капризную и эгоистичную, такую человечную жизнь, жизнь без притворства.
Я не отрицаю, что я такая маленькая.
Ах, как же я люблю свою жизнь! В ней остаётся только радость нашей любви.
Я некрасиво боролась, кричала и плакала, но отбросила всё и жила.
Если есть финал, то я расправлю руки. Мое счастье здесь заканчивается.