Mourn The Living - Sarah Barrios translation in German

Mourn The Living

Let's just pretend
I didn't fuck you over
Like you never said, you didn't need the closure
We're better off friends
Yeah, it's been nice to know you
Let's just pretend
Like all that didn't happen like it did

Now you're usin' my name
To show the world your pain
And you should know I don't blame you for it
Blame you for it, blame you for it
Fallin' out of love hurts
But losin' our friend is worse
And there's nothin' I can say that'll change a thing, a thing

You can't mourn the living
Wouldn't make a difference
Even if I ripped my heart out of my chest
And tried to speak
Oh I don't think you'd listen
'Cause you're no longer missin'
A part of me that was part of you
I wish it wasn't true
Apologies are overdue

So that's how it is
Love is the great assassin
Calling it quits
I guess it was meant to happen
I talked to your dad
He said you were doing better
So that's how it is
And how it always will be

Now you're usin' my name
To show the world your pain
And you should know I don't blame you for it
Blame you for it, blame you for it
Fallin' out of love hurts
But losin' our friend is worse
And there's nothin' I can say that'll change a thing, a thing

You can't mourn the living
Wouldn't make a difference
Even if I ripped my heart out of my chest
And tried to speak
Oh I don't think you'd listen
'Cause you're no longer missin'
A part of me that was part of you
I wish it wasn't true
Apologies are overdue

I wish it wasn't true
Apologies are overdue

I wish it wasn't true
Apologies are overdue

Die Lebenden betrauern

Lass uns einfach so tun,
als hätte ich dich nicht verarscht,
als hättest du nie gesagt, du bräuchtest keinen Abschluss.
Wir sind als Freunde besser dran,
ja, es war schön, dich gekannt zu haben.
Lass uns einfach so tun,
als wäre all das nicht so passiert, wie es passiert ist.

Jetzt benutzt du meinen Namen,
um der Welt deinen Schmerz zu zeigen,
und du solltest wissen, ich mache dir keine Vorwürfe,
mache dir keine Vorwürfe, mache dir keine Vorwürfe.
Sich zu entlieben tut weh,
aber unseren Freund zu verlieren, ist schlimmer,
und es gibt nichts, was ich sagen könnte, das etwas ändern würde, etwas ändern würde.

Man kann die Lebenden nicht betrauern,
es würde keinen Unterschied machen,
selbst wenn ich mir mein Herz aus der Brust reißen
und versuchen würde zu sprechen.
Oh, ich glaube nicht, dass du zuhören würdest,
denn du vermisst nicht länger
einen Teil von mir, der ein Teil von dir war.
Ich wünschte, es wäre nicht wahr,
Entschuldigungen sind überfällig.

So ist es also,
Liebe ist die große Mörderin.
Schluss machen,
ich schätze, es musste so kommen.
Ich habe mit deinem Vater gesprochen,
er sagte, es ginge dir besser.
So ist es also
und so wird es immer sein.

Jetzt benutzt du meinen Namen,
um der Welt deinen Schmerz zu zeigen,
und du solltest wissen, ich mache dir keine Vorwürfe,
mache dir keine Vorwürfe, mache dir keine Vorwürfe.
Sich zu entlieben tut weh,
aber unseren Freund zu verlieren, ist schlimmer,
und es gibt nichts, was ich sagen könnte, das etwas ändern würde, etwas ändern würde.

Man kann die Lebenden nicht betrauern,
es würde keinen Unterschied machen,
selbst wenn ich mir mein Herz aus der Brust reißen
und versuchen würde zu sprechen.
Oh, ich glaube nicht, dass du zuhören würdest,
denn du vermisst nicht länger
einen Teil von mir, der ein Teil von dir war.
Ich wünschte, es wäre nicht wahr,
Entschuldigungen sind überfällig.

Ich wünschte, es wäre nicht wahr,
Entschuldigungen sind überfällig.

Ich wünschte, es wäre nicht wahr,
Entschuldigungen sind überfällig.