Mourn The Living - Sarah Barrios translation in French

Mourn The Living

Let's just pretend
I didn't fuck you over
Like you never said, you didn't need the closure
We're better off friends
Yeah, it's been nice to know you
Let's just pretend
Like all that didn't happen like it did

Now you're usin' my name
To show the world your pain
And you should know I don't blame you for it
Blame you for it, blame you for it
Fallin' out of love hurts
But losin' our friend is worse
And there's nothin' I can say that'll change a thing, a thing

You can't mourn the living
Wouldn't make a difference
Even if I ripped my heart out of my chest
And tried to speak
Oh I don't think you'd listen
'Cause you're no longer missin'
A part of me that was part of you
I wish it wasn't true
Apologies are overdue

So that's how it is
Love is the great assassin
Calling it quits
I guess it was meant to happen
I talked to your dad
He said you were doing better
So that's how it is
And how it always will be

Now you're usin' my name
To show the world your pain
And you should know I don't blame you for it
Blame you for it, blame you for it
Fallin' out of love hurts
But losin' our friend is worse
And there's nothin' I can say that'll change a thing, a thing

You can't mourn the living
Wouldn't make a difference
Even if I ripped my heart out of my chest
And tried to speak
Oh I don't think you'd listen
'Cause you're no longer missin'
A part of me that was part of you
I wish it wasn't true
Apologies are overdue

I wish it wasn't true
Apologies are overdue

I wish it wasn't true
Apologies are overdue

Pleurer les vivants

Faisons comme si
Je ne t'avais pas fait de mal
Comme si tu n'avais jamais dit que tu n'avais pas besoin de tourner la page
On est mieux en tant qu'amis
Ouais, ça a été un plaisir de te connaître
Faisons comme si
Rien de tout ça ne s'était passé comme ça l'a fait

Maintenant tu utilises mon nom
Pour montrer ta douleur au monde entier
Et tu devrais savoir que je ne t'en veux pas
Je ne t'en veux pas, je ne t'en veux pas
Tomber amoureux, ça fait mal
Mais perdre notre amitié, c'est pire
Et il n'y a rien que je puisse dire qui puisse changer quoi que ce soit

Tu ne peux pas pleurer les vivants
Ça ne changerait rien
Même si j'arrachais mon cœur de ma poitrine
Et que j'essayais de parler
Oh, je ne pense pas que tu écouterais
Parce que tu ne manques plus
Une partie de moi qui était une partie de toi
J'aimerais que ce ne soit pas vrai
Mes excuses sont en retard

Alors voilà comment c'est
L'amour est le grand assassin
Y mettre fin
Je suppose que c'était censé arriver
J'ai parlé à ton père
Il a dit que tu allais mieux
Alors voilà comment c'est
Et comment ça sera toujours

Maintenant tu utilises mon nom
Pour montrer ta douleur au monde entier
Et tu devrais savoir que je ne t'en veux pas
Je ne t'en veux pas, je ne t'en veux pas
Tomber amoureux, ça fait mal
Mais perdre notre amitié, c'est pire
Et il n'y a rien que je puisse dire qui puisse changer quoi que ce soit

Tu ne peux pas pleurer les vivants
Ça ne changerait rien
Même si j'arrachais mon cœur de ma poitrine
Et que j'essayais de parler
Oh, je ne pense pas que tu écouterais
Parce que tu ne manques plus
Une partie de moi qui était une partie de toi
J'aimerais que ce ne soit pas vrai
Mes excuses sont en retard

J'aimerais que ce ne soit pas vrai
Mes excuses sont en retard

J'aimerais que ce ne soit pas vrai
Mes excuses sont en retard