Lyrics and translation Sarah Ber - Oif'n veg shtait ah boim

Oif'n veg shtait ah boim

Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht - keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
Zog ikh tsu der mamen: - her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.
Zogt di mame: Nite, kind! - Un zi veynt mit trern.
- Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern...
Zog ikh: - Mame, s'iz a shod dayne sheyne oygn -
Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl...
Veynt di mame: - Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl - zolst zikh nisht farkiln.
Di kaloshn tu zikh on - s'geyt a shafer vinter;
Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!.
Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte...
Kh'heyb di fligl - s'iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn...
... ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn -
S'hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl...
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn...

Sur le chemin se dresse un arbre

Sur le chemin se dresse un arbre, il est penché;
Tous les oiseaux de l'arbre sont partis en volant:
Trois à l'est, trois à l'ouest, et les autres - vers le sud,
Et l'arbre est resté seul, abandonné à la tempête...
Je dis à ma mère: - Chérie, ne me fais pas pleurer,
Je deviendrai, maman, bientôt un oiseau, un et deux...
Je m'asseoirai sur l'arbre et je chanterai pour lui,
Tout l'hiver, avec un réconfort, avec un beau chant.
Ma mère dit: Non, mon enfant! - Et elle pleure de larmes.
- Tu peux, mon cher, te geler sur l'arbre, mes nerfs...
Je dis: - Maman, c'est dommage pour tes beaux yeux -
Et avant quoi, et avant quand je serai moi-même un oiseau...
Ma mère pleure: - Itsik kroyn, vois, par la volonté de Dieu,
Prends un châle - ne te perds pas.
Mets tes bottes - c'est un hiver rigoureux;
Et prends aussi le manteau, comme je me sens mal à l'aise et j'ai froid!.
Et prend ce petit foulard, mets-le, mon chéri,
Si tu ne veux pas être un invité parmi tous les morts...
Je déploie mes ailes - c'est lourd, trop, trop de choses
Ma mère a mis sur le petit oiseau, le faible...
... je suis triste en regardant dans les yeux de ma mère -
Son amour ne m'a pas permis de devenir un oiseau...
Sur le chemin se dresse un arbre, il est penché;
Tous les oiseaux de l'arbre sont partis en volant...