Lyrics and translation Sarah Bettens - One Second

One Second

When something dies
Or comes to life
When water shines in yellow light
When something moves
Inside a tree
I wish you saw things just like me

When I walk around
Lost and found
And I feel my feet as they touch the ground
And I'm happy just to be right there
I wish that I could somehow share
The thing my stomach does when I think of us

What if we had one second to be?
Just like the other what would we see?
What if you knew exactly what you are to me?
Would you be terribly surprised?
To see who I am in my actual size
A second is short, but more then enough
You would feel loved, you would feel loved

What you hear, when music sings
What makes you sad, what sadness brings
Do you feel empty when you cry?
If I could only find out why you fear the things you fear
And make it disappear

What if we had one second to be?
Just like the other what would we see?
What if you knew exactly what you are to me?
Would you be terribly surprised?
To see who I am in my actual size
A second is short, but more then enough
You would feel loved, you would feel loved

What if we had one second to be?
Just like the other what would we see?
What if you knew exactly what you are to me?
Would you be terribly surprised?
To see who I am in my actual size
A second is short, but more then enough
You would feel loved, you would feel loved
You would feel loved, you would feel loved
You would feel loved, you would feel loved

[Fade out]

Une Seconde

Quand quelque chose meurt
Ou prend vie
Quand l'eau brille d'une lumière jaune
Quand quelque chose bouge
A l'intérieur d'un arbre
J'aimerais que tu voies les choses comme moi

Quand je marche
Perdu et retrouvé
Et que je sens mes pieds toucher le sol
Et que je suis heureuse d'être juste là
J'aimerais pouvoir partager d'une certaine manière
Ce que mon estomac fait quand je pense à nous

Et si nous avions une seconde pour être ?
Comme les autres, que verrions-nous ?
Et si tu savais exactement ce que tu es pour moi ?
Serai-tu terriblement surpris ?
De voir qui je suis dans ma vraie taille
Une seconde est courte, mais plus que suffisante
Tu te sentirais aimé, tu te sentirais aimé

Ce que tu entends, quand la musique chante
Ce qui te rend triste, ce qui apporte la tristesse
Te sens-tu vide quand tu pleures ?
Si seulement je pouvais découvrir pourquoi tu crains les choses que tu crains
Et les faire disparaître

Et si nous avions une seconde pour être ?
Comme les autres, que verrions-nous ?
Et si tu savais exactement ce que tu es pour moi ?
Serai-tu terriblement surpris ?
De voir qui je suis dans ma vraie taille
Une seconde est courte, mais plus que suffisante
Tu te sentirais aimé, tu te sentirais aimé

Et si nous avions une seconde pour être ?
Comme les autres, que verrions-nous ?
Et si tu savais exactement ce que tu es pour moi ?
Serai-tu terriblement surpris ?
De voir qui je suis dans ma vraie taille
Une seconde est courte, mais plus que suffisante
Tu te sentirais aimé, tu te sentirais aimé
Tu te sentirais aimé, tu te sentirais aimé
Tu te sentirais aimé, tu te sentirais aimé

[S'estompe]