Lyrics and translation Sarah Bettens - The Soldier Song

The Soldier Song

Mother i'm fine
Everything's okay
It doesn't help to worry anyway
I'll be back before you know
You'll be so proud to know
I was strong
I didn't let you down

Mother, i lied
This is not for me
I've seen so many people die
And somehow i'm still here
And i don't know why i should be
The lucky one who gets to see
Another morning through these tired eyes

Mother i'm dying
Nothing more to give
My body breathes but i don't want to live
And the bullet that's supposed to go
Inside some poor son's back i hope
It blows up in my face
So i can say

Mother i died
And you won't have to know
There's nothing left but anger in my soul
I never found my truth out there
I never knew why we were there
I lost my youth but no one seemed to care

Mother i'm fine,
Everything's okay
It doesn't help to miss me anyway
I'll be in your heart you know
And you will be so proud to know
I was strong
I didn't let you down
I didn't let you down
I didn't let you down
I didn't let you down

La chanson du soldat

Maman, je vais bien
Tout va bien
Ne t'inquiète pas, ça ne sert à rien de toute façon
Je serai de retour avant que tu ne le saches
Tu seras si fière de savoir
J'étais forte
Je ne t'ai pas déçue

Maman, j'ai menti
Ce n'est pas pour moi
J'ai vu tant de gens mourir
Et je suis toujours là, d'une manière ou d'une autre
Et je ne sais pas pourquoi je devrais être
La chanceuse qui peut voir
Un autre matin à travers ces yeux fatigués

Maman, je suis en train de mourir
Plus rien à donner
Mon corps respire, mais je ne veux pas vivre
Et la balle qui est censée aller
Dans le dos d'un pauvre fils, j'espère
Elle explose dans mon visage
Pour que je puisse dire

Maman, je suis morte
Et tu n'auras pas à le savoir
Il ne reste que de la colère dans mon âme
Je n'ai jamais trouvé ma vérité là-bas
Je n'ai jamais su pourquoi nous étions là
J'ai perdu ma jeunesse, mais personne ne semblait s'en soucier

Maman, je vais bien,
Tout va bien
Ça ne sert à rien de me manquer de toute façon
Je serai dans ton cœur, tu sais
Et tu seras si fière de savoir
J'étais forte
Je ne t'ai pas déçue
Je ne t'ai pas déçue
Je ne t'ai pas déçue
Je ne t'ai pas déçue