Lyrics and translation Sarah Brightman - A Question of Honour (Extended Version)

A Question of Honour (Extended Version)

Ebbene?... N'andrò lontana
Come va l'eco della pia camana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d'or
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto, il rimpianto, e il dolor!
(Esta parte só é cantada no show la luna)
Ebbene?... N'andrò lontana
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto
Sola e lontana!
Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide
If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour
I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
But I know when two men collide
It's a question of honour
If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour
If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour
I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
I know when two men collide
It's a question of honour
Ebbene?... N'andrò lontana
Come l'eco della pia campana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d'or
N'andrò, n'andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'or!

Une question d'honneur (Version étendue)

Eh bien?... Je m'en irai loin
Comme l'écho de la douce cloche
Là, parmi la neige blanche
Là, parmi les nuages d'or
Là, où est l'espoir, l'espoir
Le regret, le regret, et la douleur!
(Cette partie n'est chantée que dans le spectacle La Lune)
Eh bien?... Je m'en irai loin
Là, où est l'espoir, l'espoir
Le regret
Seule et loin!
Deux hommes entrent en collision
Quand deux hommes entrent en collision, quand deux hommes entrent en collision
C'est une question d'honneur
Deux hommes entrent en collision
Quand deux hommes entrent en collision, quand deux hommes entrent en collision
C'est une question d'honneur
Deux hommes entrent en collision
Quand deux hommes entrent en collision, quand deux hommes entrent en collision
Si tu gagnes ou si tu perds, c'est une question d'honneur
Et la façon dont tu choisis, c'est une question d'honneur
Je ne peux pas dire ce qui est bien ou mal
Si le noir est blanc ou le jour est la nuit
Mais je sais que quand deux hommes entrent en collision
C'est une question d'honneur
Si tu gagnes ou si tu perds, c'est une question d'honneur
Et la façon dont tu choisis, c'est une question d'honneur
Si tu gagnes ou si tu perds, c'est une question d'honneur
Et la façon dont tu choisis, c'est une question d'honneur
Je ne peux pas dire ce qui est bien ou mal
Si le noir est blanc ou le jour est la nuit
Je sais que quand deux hommes entrent en collision
C'est une question d'honneur
Eh bien?... Je m'en irai loin
Comme l'écho de la douce cloche
Là, parmi la neige blanche
Là, parmi les nuages d'or
Je m'en irai, je m'en irai seule et loin!
Et parmi les nuages d'or!