Lyrics and translation Sarah Brightman - In the Mandarin's Orchid Garden (East Is West)

In the Mandarin's Orchid Garden (East Is West)

Somehow by fate misguided,
A buttercup resided
In the mandarin's orchid garden.
A buttercup that did not please
The lovely peace of such a place.
And so it simply [shined] above
And begged each orchids pardon,
The little buttercup in the orchid garden.
The bees keep passing daily
And kiss the orchids dearly,
In the mandarin's orchid garden.
A buttercup [side] longing leaf,
But love was not for such as she.
And so under the tree of love hanged I
Still begging pardon,
The lonely buttercup in the orchid garden.
I too have been misguided;
To long have I resided
In the mandarin's orchid garden.
And all for friendliness I am,
I do not know which way to talk.
Alone must I keep [praying God]
To beg each lady's pardon.
A lonely buttercup
In the orchid garden.

В саду орхидей мандарина (Восток - это Запад)

Случайно заблудившись,
Живет тут лютик,
В саду орхидей мандарина.
Лютик, который не радует
Своим присутствием умиротворённость этого места.
И поэтому он просто [сияет] сверху,
Просит прощения у каждой орхидеи,
Маленький лютик в саду орхидей.
Пчёлы ежедневно пролетают,
Целуют орхидеи нежно,
В саду орхидей мандарина.
Лютик [смотрит] с тоской,
Но любовь не для таких, как она.
И поэтому под деревом любви я висела,
Всё ещё прося прощения,
Одинокий лютик в саду орхидей.
И я тоже заблудилась;
Слишком долго я прожила
В саду орхидей мандарина.
И всё ради дружелюбия я здесь,
Я не знаю, как вести разговор.
В одиночестве я продолжаю [молиться Богу],
Просить прощения у каждой дамы.
Одинокий лютик
В саду орхидей.