インドの歌 ~リムスキー=コルサコフ:歌劇「サトコ」より - Sarah Brightman translation in German

インドの歌 ~リムスキー=コルサコフ:歌劇「サトコ」より

Thou art the rulers of the minds
Of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses1the hearts of Punjab,
Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;

汝はすべての民の心の支配者
インドの運命を定める者

ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方の
パンジャブ国､シンジャブ国､グジャラート国
そしてマハラー国の民の心は、
汝の名によって目覚める

It echoes in the hills of the Vindhyas
And Himalayas,
Mingles in the music of Yamuna
And Ganga and is chanted by
The waves of the Indian Sea.

汝の名は、ヴィンドゥヤ山脈、
ヒマラヤ山脈の峰々にこだまし
ジャムナ川とガンジス川の調べにまざり合い
インド洋の波の調べに歌われる

They pray for thy blessings
And sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.

みな汝の恩恵を求めて祈り、
賛美の歌を口すさむ
人々の救いは汝の手中にあり
インドの運命を定める者
汝に勝利あれ！

Indisches Lied ~ aus der Oper "Sadko" von Rimsky-Korsakov

Du bist der Herrscher der Gedanken
Aller Menschen,
Spender von Indiens Schicksal.
Dein Name erweckt die Herzen des Pandschab,
Sindh, Gujarat und Maratha,
Der Drawida, Orissa und Bengalen;

Du bist der Herrscher der Herzen aller Menschen
Bestimmer von Indiens Schicksal

In Drawida, Utkala und Bengalen,
In den Ländern Pandschab, Sindh, Gujarat,
Und Maratha: ihrer Herzen
Erwachen durch deinen Namen

Es hallt in den Hügeln der Windhya
Und des Himalaya,
Vermischt sich mit der Musik von Yamuna
Und Ganges und wird gesungen von
Den Wellen des Indischen Ozeans

Dein Name hallt wider, Windhya-Gebirge,
Himalaya-Gipfel,
Vermischt mit Yamunas und Ganges' Klang,
Besungen vom Indischen Ozean

Sie bitten um deinen Segen
Und singen dein Lob
Aller Menschen Heil ruht in deiner Hand
Du Spender von Indiens Schicksal,
Sieg, Sieg, Sieg dir

Alle beten um deine Gnade
Singen Lobgesänge
Der Menschen Heil ist in deiner Hand
Bestimmer von Indiens Schicksal,
Dir sei der Sieg!