Lyrics and translation Sarah Brightman - 神様のカルテ ~KEEP THE LIGHT~

神様のカルテ ~KEEP THE LIGHT~

Somewhere above the mountains
Beneath the heaven and the sky
The morning light would fill the air
At dawn of crystal clear
Somewhere over the rainbow
Between the colours of divine
There's a place where dreams would come true
Shining brighter than the stars
If you feel the darkness
In the shadow of a sorrow
Look up to the sky above
And soon clouds will be gone
You'll fly over the mountains
There is somewhere over the rainbow
Just remember every step you take
Paves the way where you walk another day
Somewhere over the rainbow
Between the colours of divine
There's a place where dreams would come true
Shining brighter than the stars
If you feel the sadness
Rain is harder on your shoulders
But do not be affraid to cry
And soon tears will be gone
Open your eyes, always remember
When you traveled through the weathers
Keep the light and chance forevermore
Beyond the mountains
You'll fly over the rainbow
You have to fly higher than the mountains
Just remember every step you take
Paves the way that you walk through another day

Le carnet de Dieu ~KEEP THE LIGHT~

Quelque part au-dessus des montagnes
Sous le ciel et le firmament
La lumière du matin remplirait l'air
À l'aube cristalline
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Entre les couleurs du divin
Il y a un endroit où les rêves deviendraient réalité
Brillant plus fort que les étoiles
Si tu sens les ténèbres
Dans l'ombre d'un chagrin
Lève les yeux vers le ciel au-dessus
Et bientôt les nuages disparaîtront
Tu voleras au-dessus des montagnes
Il y a quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Souviens-toi juste de chaque pas que tu fais
Pave la voie où tu marches un autre jour
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Entre les couleurs du divin
Il y a un endroit où les rêves deviendraient réalité
Brillant plus fort que les étoiles
Si tu ressens de la tristesse
La pluie est plus forte sur tes épaules
Mais n'aie pas peur de pleurer
Et bientôt les larmes disparaîtront
Ouvre les yeux, souviens-toi toujours
Quand tu as voyagé à travers les intempéries
Garde la lumière et la chance pour toujours
Au-delà des montagnes
Tu voleras au-dessus de l'arc-en-ciel
Tu dois voler plus haut que les montagnes
Souviens-toi juste de chaque pas que tu fais
Pave la voie que tu traverses un autre jour