Lyrics and translation Sarah Buxton - Back Home

Back Home

Jayhawks play tonight at eight-thirty:
We're all dressed up in the crimson an' blue.
Momma's pissed by the house bein' dirty;
Daddy's got his eyes glued to the tube.

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.
No, no.

Grandma's tunin' in to "Sex And The City,"
Thinkin' 'bout the single life she never had.
Puke's on the carpet: damn that kitty.
She's be matted on the wall if it was up to Dad.

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.
Yeah.

Well, somebody go an' tell Bumpy that the world didn't end,
An' Carrie didn't win.
'Cause dinner with the family wouldn't be no fun,
If he don't come.
Yeah, yeah.

:' Instrumental Break.:
(C'mon, Bumpy.)
(I'll fix you up a nice Scotch on the rocks.)
(Please.)

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.

Yeah, when life starts feelin' like it just ain't workin',
It's good to know that Momma leaves the porch light on.
Well, thank the Good Lord that one thing is certain.
Nothin' ever changes back home, no.

Nothin' ever changes back home, whoa;
Yeah, just stays the same.

(Cock-doodle doo.)

Retour à la maison

Les Jayhawks jouent ce soir à huit heures trente :
On est tout habillés en cramoisi et bleu.
Maman est fâchée parce que la maison est sale ;
Papa a les yeux rivés sur le tube.

On dirait que le reste du monde continue de tourner,
Évolue et résout des mystères inconnus.
D’où je suis assise, une chose est certaine :
Rien ne change jamais à la maison.
Non, non.

Grand-mère est branchée sur « Sex and the City »,
Pense à la vie de célibataire qu’elle n’a jamais eue.
Il y a du vomi sur le tapis : foutu chat !
Elle serait collée au mur si c’était à Papa.

On dirait que le reste du monde continue de tourner,
Évolue et résout des mystères inconnus.
D’où je suis assise, une chose est certaine :
Rien ne change jamais à la maison.
Ouais.

Eh bien, dis à Bumpy que le monde n’est pas fini,
Et que Carrie n’a pas gagné.
Parce que le dîner en famille ne serait pas amusant,
S’il ne vient pas.
Ouais, ouais.

: Pause instrumentale :
(Allez, Bumpy.)
(Je te préparerai un bon whisky sur les rochers.)
(S’il te plaît.)

On dirait que le reste du monde continue de tourner,
Évolue et résout des mystères inconnus.
D’où je suis assise, une chose est certaine :
Rien ne change jamais à la maison.

Ouais, quand la vie commence à donner l’impression que ça ne marche pas,
C’est bien de savoir que Maman laisse la lumière du porche allumée.
Eh bien, merci au Bon Dieu qu’une chose soit certaine.
Rien ne change jamais à la maison, non.

Rien ne change jamais à la maison, ouais ;
Ouais, ça reste le même.

(Coq-a-l’âne.)