Sarah Buxton - That Kind Of Day - translation of the lyrics into French

That Kind Of Day - Sarah Buxtontranslation in French




That Kind Of Day
Ce Genre de Journée
Stayed out about two hours too late,
Je suis restée dehors environ deux heures de trop,
An' now it's hard gettin' out of this bed.
Et maintenant, c'est difficile de sortir de ce lit.
Man, my boyfriend was a pain in the butt last night,
Mon copain était vraiment pénible hier soir,
Now he's an ache in my head.
Maintenant, il me fait mal à la tête.
Stubbed my toe on the dresser an' I guess,
Je me suis cognée le pied sur la commode et je suppose que,
It's too late to shower an' do my hair.
C'est trop tard pour prendre une douche et me coiffer.
Yeah, throw a bun cap on;
Oui, je vais juste mettre un bonnet sur ma tête;
Hell, half the day is gone.
Bon, la moitié de la journée est déjà passée.
And nothin' else could go wrong, whoa, oh.
Et rien d'autre ne pourrait aller mal, ouais, oh.
Fifity bucks is all I got:
Cinquante dollars, c'est tout ce que j'ai:
When times are tough, it's time to shop,
Quand les temps sont durs, c'est le moment de faire du shopping,
An' my credit card'll buy a lot, whoa, oh.
Et ma carte de crédit va acheter beaucoup de choses, ouais, oh.
What's another bill to pay?
Qu'est-ce qu'une facture de plus à payer?
It's that kind of day.
C'est ce genre de journée.
Hey, hey, hey, yeah.
Hé, hé, hé, ouais.
Got twenty-six messages on my voicemail,
J'ai vingt-six messages sur mon répondeur,
An' I've only called my best friend back.
Et j'ai juste rappelé ma meilleure amie.
An' I told her: \"When it comes to my life these days,
Et je lui ai dit: "En ce qui concerne ma vie ces jours-ci,
\"I'm somewhere between a cry an' a laugh.\"
\"Je suis quelque part entre les larmes et le rire.\"
She said my Mom just called her,
Elle m'a dit que ma mère l'avait appelée,
An' said I look like I've gained five pounds.
Et qu'elle a dit que j'avais l'air d'avoir pris cinq kilos.
Ho, oh, slip into my fat jeans.
Ho, oh, je vais enfiler mon jean large.
Overdose on mint ice-cream.
Je vais prendre une overdose de crème glacée à la menthe.
Treat the day just like a dream, whoa, oh.
Je vais traiter la journée comme un rêve, ouais, oh.
Hope I see someone I know,
J'espère voir quelqu'un que je connais,
An' I'll smile an' put on a show,
Et je vais sourire et faire un spectacle,
Say I got somewhere to go, whoa, oh.
Dire que j'ai quelque chose à faire, ouais, oh.
Everyone's got something to say:
Tout le monde a quelque chose à dire:
It's that kind of day.
C'est ce genre de journée.
Hey, hey, hey, yeah.
Hé, hé, hé, ouais.
Hey, hey, hey, whoo.
Hé, hé, hé, ouais.
:. Instrumental break .:
:. Pause instrumentale .:
Standin' still on the interstate,
Je suis bloquée sur l'autoroute,
An' I swear some old lady,
Et je jure qu'une vieille dame,
Just flipped me the bird.
M'a fait un doigt d'honneur.
Did she just flip me the bird?
Est-ce qu'elle m'a vraiment fait un doigt d'honneur?
Ha ha, it's gotta go up from here.
Ha ha, ça ne peut qu'aller mieux.
Today is gonna disappear,
La journée va disparaître,
An' nothin's gonna interfere, whoa, oh.
Et rien ne va interférer, ouais, oh.
Gonna buy myself some flowers,
Je vais m'acheter des fleurs,
An' then spend a couple a-hours,
Et ensuite passer quelques heures,
Talkin' to my Higher Power, whoa, oh.
À parler à mon Dieu, ouais, oh.
Ask Him why life's this way.
Lui demander pourquoi la vie est comme ça.
(Ask Him why.)
(Lui demander pourquoi.)
Yeah, I'm gonna ask Him why my life's this way,
Oui, je vais lui demander pourquoi ma vie est comme ça,
(Why's my life this way?)
(Pourquoi ma vie est comme ça?)
There's just no tellin' what He's gonna say.
Il est impossible de savoir ce qu'il va dire.
Oh, it's just that kind of day.
Oh, c'est juste ce genre de journée.
Hey, hey, hey, yeah.
Hé, hé, hé, ouais.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hé, ouais, ouais, ouais-a.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hé, ouais, ouais, ouais-a.
Yah, oh yeah, yey.
Ouais, oh ouais, oui.





Writer(s): Stover Jeremy S, Buxton Sarah Jane, Barnhill Gregory William


Attention! Feel free to leave feedback.