A Little Bit In Love - Sarah Close translation in German

A Little Bit In Love

i won't call you up
won't ask to hang with you on Saturdays
i won't write a Christmas card to your mother at the holidays
but every now and then I look at photographs of us babe
and we look so happy where did it go wrong?

cause if i'm
being honest
being honest
you were everything I wanted
and I know I have to let you go
i'm moving on and
it's getting better
but it's so hard to forget you
when a little bit of me
is always gonna be
a little bit in love
with you

every time I hear that Kacey song
i see you driving
i'm sat there with my feet on the dashboard harmonising
but now I have to skip that song
in case I end up crying
is this the way it's always gonna be?

cause if i'm
being honest
being honest
you were everything I wanted
and I know I have to let you go
i'm moving on and
it's getting better
but it's so hard to forget you
when a little bit of me
is always gonna be
a little bit in love

with your dark hair and brown eyes
the kind that I would recognise
on any street
in a foreign place
will the day come when I forget the face
of that first 'I love you' kiss
and that sweet dumb innocence

cause if i'm
being honest
being honest
you were everything I wanted
and I know I have to let you go
i'm moving on and
it's getting better
but it's so hard to forget you
when a little bit of me
is always gonna be
a little bit in love
when a little bit of me
is always gonna be
a little bit in love
with you

Ein Bisschen Verliebt

Ich ruf dich nicht an
Frag nicht, ob wir am Samstag was unternehmen
Schreib deiner Mutter keine Karte zu den Festtagen
Aber manchmal schau ich Fotos von uns an, Schatz
Wir sehen so glücklich aus – wo lief es falsch?

Denn wenn ich
Ehrlich bin
Ehrlich bin
Warst du alles, was ich wollte
Und ich weiß, ich muss dich gehen lassen
Ich mach weiter und
Es wird besser
Doch es fällt so schwer, dich zu vergessen
Weil ein Teil von mir
Für immer noch
Ein bisschen verliebt ist
In dich

Immer wenn ich diesen Kacey-Song hör
Seh ich dich am Steuer
Meine Füße auf dem Armaturenbrett, ich sing' den Refrain
Doch jetzt überspring ich dieses Lied
Damit ich nicht in Tränen ausbrech
Wird das immer so weitergehen?

Denn wenn ich
Ehrlich bin
Ehrlich bin
Warst du alles, was ich wollte
Und ich weiß, ich muss dich gehen lassen
Ich mach weiter und
Es wird besser
Doch es fällt so schwer, dich zu vergessen
Weil ein Teil von mir
Für immer noch
Ein bisschen verliebt ist

Mit deinen dunklen Haaren, braunen Augen
Die ich sofort erkennen würd'
Auf jeder Straße
An jedem fremden Ort
Kommt der Tag, an dem ich vergesse
Jenem ersten "Ich liebe dich"-Kuss
Und die süße naive Unschuld

Denn wenn ich
Ehrlich bin
Ehrlich bin
Warst du alles, was ich wollte
Und ich weiß, ich muss dich gehen lassen
Ich mach weiter und
Es wird besser
Doch es fällt so schwer, dich zu vergessen
Weil ein Teil von mir
Für immer noch
Ein bisschen verliebt sein wird
Weil ein Teil von mir
Für immer noch
Ein bisschen verliebt sein wird
In dich