Lyrics and translation Sarah Connor - Bye Bye

Bye Bye

Ich hab heute nichts zu tun
Und die Welt hat heute zu
Ich hau mich einfach wieder hin
Denn alles andre macht ja eh kein′n Sinn
Jaja, alles okay
Ich bin okay, aber ne, eigentlich nicht
Denn aus meiner Sicht reicht es langsam
Ich hab keine Lust mehr
Diese Gespräche nerven so sehr

Könn'n wir vorspul′n
Und so tun, als wär alles wieder gut?

Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh'n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum′?
Dass du mich weckst und sagst, "Es ist vorbei!"

Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, "Es ist vorbei!"
Bye-bye, bye-bye

Ich hab Ziegen gemolken
Und Olivenöl gepresst
Hab ′n Kräuterweg gepflanzt
Hab mehr meditiert gegen den Stress
Jaja, ich hätt auch gern 'ne neue Sprache gelernt
Und ganz viel Sport gemacht
Hab ich aber nicht, leider nicht
Und auch nicht genug gelacht
Beim Lernen mit den Kids nur die Hälfte geschafft
Und es hat trotzdem gekracht

Könn′n wir bitte, bitte vorspul'n
Und so tun, als wär alles wieder gut?

Und dann feiern wir ′ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh'n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum′?
Dass du mich weckst und sagst, "Es ist vorbei!"

Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, "Es ist vorbei!"
Bye-bye, bye-bye

Es ist vorbei
Der ganze Scheiß mit dem Abstand
Ich will nur zurück nach Island
Ich will Nähe und Spaß
Und mit dir trinken aus demselben Glas
Und stell dir vor, du hast 'n Wunsch frei

Ja, dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh′n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum′?
Dass du mich weckst und sagst, "Es ist vorbei!"

Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei-bei, bye-bye
Es ist vorbei, bye

Bye Bye

I've got nothing to do today
And the world is closed today too
I'm just gonna lie back down
Because everything else makes no sense anyway
Yeah, yeah, everything's okay
I'm okay, but no, not really
Because from my point of view, it's enough now
I don't want to do this anymore
These conversations are so annoying

Can we fast forward
And pretend that everything's all right again?

And then we'll throw a big party
Invite all our friends
Stand especially close together
And toast to being together
Old and young and big and small
No one left home alone
Do you know what I dream about most right now?
You waking me up and saying, "It's over!"

Bye-bye, bye-bye
You waking me up and saying, "It's over!"
Bye-bye, bye-bye

I milked goats
And pressed olive oil
Planted an herb path
Meditated more against stress
Yeah, yeah, I would have liked to learn a new language too
And done a lot of sports
But I didn't, unfortunately not
And didn't laugh enough either
Only managed half of the learning with the kids
And it still cracked

Can we please, please fast forward
And pretend that everything's all right again?

And then we'll throw a big party
Invite all our friends
Stand especially close together
And toast to being together
Old and young and big and small
No one left home alone
Do you know what I dream about most right now?
You waking me up and saying, "It's over!"

Bye-bye, bye-bye
You waking me up and saying, "It's over!"
Bye-bye, bye-bye

It's over
All that crap with the distance
I just want to go back to Iceland
I want closeness and fun
And drink from the same glass with you
And imagine you have a free wish

Yeah, then we'll throw a big party
Invite all our friends
Stand especially close together
And toast to being together
Old and young and big and small
No one left home alone
Do you know what I dream about most right now?
You waking me up and saying, "It's over!"

Bye-bye, bye-bye
It's over-over, bye-bye
It's over, bye