Lyrics and translation Sarah Connor - Dazwischen sind wir Freunde

Dazwischen sind wir Freunde

Manchmal tagträume ich, dich zu verlassen
Doch eher früher als später würde ich mich dafür hassen
Denn du lässt jeden Typen, der sich mir nähert
Mühelos neben dir verblassen

Ich hab nicht Angst, was zu verpassen, nein, mh
Manchmal will ich nur bisschen frei sein
Und du weißt, du musst mich lassen
Denn ich komm ja am Ende immer eh zu dir gekrochen

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Für mich gibt's Regeln nur, um sie zu brechen
Und bis der Tod uns scheidet wollte ich nie mehr versprechen
Und doch trag ich jetzt deinen Namen
Gegen all meine Regeln und das schon seit vielen Jahren

Du wolltest eine neue Überschrift, mh
Für diesen Teil unserer Geschichte
Denn wenn ein Mädchen ihren Prinzen trifft
Mischt sie die Karten neu, schreibt ihm vielleicht sogar Gedichte

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Jetzt haben wir schon so viel geschafft
Auch wenn es manchmal richtig kracht
Keiner, der so schön neben mir lacht, Baby

Wir haben so viel durchgemacht
Jetzt haben wir's bis hierher geschafft
Wer hätte das von uns gedacht?

Oh, ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh, mh
Und lass das Leben auf mich regnen
Wir können uns nicht immer lieben
Doch das ändert nichts
Denn dazwischen sind wir Freunde

Ich sag oft Shit, den ich bereue, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich ran, wir sind mal Himmel und mal Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Entre nous, on est amis

Parfois, je rêve de te quitter
Mais je me détesterais plus tôt que tard pour ça
Parce que tu fais pâlir tous les mecs qui s'approchent de moi
Sans effort, à tes côtés

Je n'ai pas peur de passer à côté de quelque chose, non, mh
Parfois, j'ai juste envie d'être un peu libre
Et tu sais que tu dois me laisser faire
Parce que je finis toujours par ramper vers toi de toute façon

Tu es le roi dans ma vie, mon épreuve, mon professeur
Celui qui me rend meilleure
Tu es sexy, intelligent et sage, et contrairement à moi
Tu sais aussi être discret

Je n'irai certainement pas au paradis
Je tiens le soleil fermement, oh-oh
Et je laisse la vie s'abattre sur moi
Je ne peux pas toujours t'aimer
Oh, parfois plus, parfois moins
Et entre nous, on est amis

Oui, je dis "nique et casse-toi", mais tu m'embrasses, mh
Et le sexe est à nouveau génial
Je te repousse, tu m'attires, tu es le paradis, je suis l'enfer
Je sais, et entre nous, on est amis

Pour moi, les règles ne servent qu'à les briser
Et je n'ai jamais voulu promettre "jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Et pourtant, je porte maintenant ton nom
Contre toutes mes règles, et ce depuis des années

Tu voulais un nouveau titre, mh
Pour ce chapitre de notre histoire
Parce que quand une fille rencontre son prince
Elle mélange les cartes, peut-être même qu'elle lui écrit des poèmes

Tu es le roi dans ma vie, mon épreuve, mon professeur
Celui qui me rend meilleure
Tu es sexy, intelligent et sage, et contrairement à moi
Tu sais aussi être discret

Je n'irai certainement pas au paradis
Je tiens le soleil fermement, oh-oh
Et je laisse la vie s'abattre sur moi
Je ne peux pas toujours t'aimer
Oh, parfois plus, parfois moins
Et entre nous, on est amis

Oui, je dis "nique et casse-toi", mais tu m'embrasses, mh
Et le sexe est à nouveau génial
Je te repousse, tu m'attires, tu es le paradis, je suis l'enfer
Je sais, et entre nous, on est amis

On a déjà accompli tant de choses
Même si ça craque parfois
Personne ne rit aussi bien à mes côtés, bébé

On a traversé tellement de choses
On est arrivés jusqu'ici
Qui aurait pu le penser ?

Oh, je n'irai certainement pas au paradis
Je tiens le soleil fermement, oh-oh, mh
Et je laisse la vie s'abattre sur moi
On ne peut pas toujours s'aimer
Mais ça ne change rien
Parce qu'entre nous, on est amis

Je dis souvent des conneries que je regrette, mais tu m'embrasses, mh
Et le sexe est à nouveau génial
Je te repousse, tu m'attires, on est parfois paradis et parfois enfer
Je sais, et entre nous, on est amis