Lyrics and translation Sarah Connor - Flugzeug aus Papier (Für Emmy)

Flugzeug aus Papier (Für Emmy)

Wenn Sommerlichter Wunden heilen
Und Nächte wieder Tage bleiben
Ihre Sterne verteil'n, weiche Schatten zeichnen
Kann ich dir nah sein?
Deine Hand in meiner Hand
Für immer und ein Leben lang
Und nur in Gedanken, in meinen Gedanken
Kann ich dir nah sein, du wieder wahr sein

Jetzt fliegst du hoch
Lässt einfach los
Jetzt fliegst du hoch
Was mach' ich bloß?

Wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab' jeden Schritt bewacht, ich könnt' schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir

Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier

Deine Sachen überall
Es riecht nach dir und für den Fall
Dass du doch zurückkommst
Leg' ich mich in dein Bett
Und kann dir nah sein
Keiner hat es mitbekommen
Jetzt hat er dich zu sich genommen
Bitte nur einmal
Nur ein letztes Mal
Kann ich dir nah sein
Du wieder da sein

Und jetzt flieg' ich hoch
Lass' einfach los
Flieg' zu dir hoch
Lass' einfach los

Denn wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab' jeden Schritt bewacht, ich könnt' schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir

Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier
Liegt immer noch hier

Ich bin die Zeit, die rennt
Ich bin das Haus, das brennt
Wer wird die Stille füllen
Und dich in Liebe hüllen?
Wer wird dich tragen?
Wenn deine Beine versagen?

Und wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo wirst du hingehen?
Wenn sich der Wind dreht?
Und irgendwann werd' ich dich wiedersehen
In deine Arme rennen und dich drehen
Und dann bist du wieder bei mir
Ja, für immer bei mir

Und dein Flugzeug aus Papier
Ist wieder bei dir
Ist wieder bei dir

Avion en papier (Pour Emmy)

Quand les lumières d'été guérissent les blessures
Et les nuits restent des jours
Ses étoiles se répandent, des ombres douces se dessinent
Puis-je être près de toi ?
Ta main dans ma main
Pour toujours et une vie
Et seulement dans mes pensées, dans mes pensées
Puis-je être près de toi, toi redevenant réel

Maintenant tu t'envoles
Laisse tout aller
Maintenant tu t'envoles
Que faire ?

Quand les flocons tombent par temps froid
Et s'accrochent aux toits, impuissants comme moi
Où dois-je aller ?
Où dois-je aller maintenant ?
Car dans ma tête, j'entends ton rire
J'ai surveillé chaque pas, je pourrais jurer
Tu étais encore là avec moi
Tu étais encore là avec moi

Et ton avion en papier
Est toujours là

Tes affaires partout
Ça sent bon toi et au cas où
Tu reviennes
Je vais me coucher dans ton lit
Et je peux être près de toi
Personne ne l'a remarqué
Maintenant il t'a pris pour lui
S'il te plaît, juste une fois
Juste une dernière fois
Puis-je être près de toi
Toi redevenant là

Et maintenant je m'envole
Laisse tout aller
M'envoler vers toi
Laisse tout aller

Car quand les flocons tombent par temps froid
Et s'accrochent aux toits, impuissants comme moi
Où dois-je aller ?
Où dois-je aller maintenant ?
Car dans ma tête, j'entends ton rire
J'ai surveillé chaque pas, je pourrais jurer
Tu étais encore là avec moi
Tu étais encore là avec moi

Et ton avion en papier
Est toujours là
Est toujours là

Je suis le temps qui court
Je suis la maison qui brûle
Qui remplira le silence
Et t'enveloppera d'amour ?
Qui te portera ?
Quand tes jambes te lâcheront ?

Et quand les flocons tombent par temps froid
Et s'accrochent aux toits, impuissants comme moi
Où iras-tu ?
Quand le vent tournera ?
Et un jour, je te reverrai
Je courrai dans tes bras et tournerai
Et puis tu seras de nouveau avec moi
Oui, pour toujours avec moi

Et ton avion en papier
Est de nouveau avec toi
Est de nouveau avec toi