Lyrics and translation Sarah Connor - Meine Insel

Meine Insel

Nennen wir es Schicksal
Das, was uns die Richtung schenkt
Das hat uns nicht aus Zufall
Auf denselben Strand gelenkt
Und ich wusste, du wirst bleiben
Wenn das Wasser wieder geht
Die Wellen auseinander treiben
Bist du der Fels, der noch besteht
Du bist meine Insel
Meine Sandbank weit im Meer
Ich kann mich zu dir flüchten
Du setzt dich für mich zur Wehr
Wir sind so verschieden und doch ähnlich
Ich geh' mit auf deinem Weg
Wie vermisse ich dich selig
Bist du nicht an meinem Steg
Du bist meine Insel
Meine Sandbank weit im Meer
Und ich wünscht', du wärst näher
Denn ich brauch' dich so sehr
Deine Seele, die hat Augen
Schauen mich voller Liebe an
Unerschütterlich im Glauben
Dass ich mit dir fliegen kann
Über uns, da wacht ein Engel
Das hab'n wir im Traum erzählt
Hat als Ausweg aus der Enge
Dich zu meinem Glück gewählt
Du bist meine Insel
Meine Sandbank weit im Meer
Ich kann mich zu dir flüchten
Du setzt dich für mich zur Wehr
Wir sind so verschieden und doch ähnlich
Ich geh' mit auf deinem Weg
Wie vermisse ich dich selig
Bist du nicht an meinem Steg
Du bist meine Insel
Meine Sandbank weit im Meer
Und ich wünscht', du wärst näher
Denn ich brauch' dich so sehr

Mon île

Appelons cela le destin
Ce qui nous donne la direction
Ce n'est pas par hasard
Que nous avons été conduits sur la même plage
Et je savais que tu resterais
Lorsque l'eau se retirerait
Les vagues se séparant
Tu es le rocher qui reste debout
Tu es mon île
Mon banc de sable au loin dans la mer
Je peux me réfugier en toi
Tu te bats pour moi
Nous sommes si différents et pourtant si semblables
Je marche avec toi sur ton chemin
Comme je t'aime et comme je te manque
Si tu n'es pas à mon quai
Tu es mon île
Mon banc de sable au loin dans la mer
Et je souhaiterais que tu sois plus près
Car j'ai tellement besoin de toi
Ton âme, elle a des yeux
Qui me regardent avec amour
Inébranlable dans la foi
Que je peux voler avec toi
Au-dessus de nous, un ange veille
Nous l'avons raconté en rêve
Comme un moyen de sortir de l'étroitesse
Tu as choisi d'être mon bonheur
Tu es mon île
Mon banc de sable au loin dans la mer
Je peux me réfugier en toi
Tu te bats pour moi
Nous sommes si différents et pourtant si semblables
Je marche avec toi sur ton chemin
Comme je t'aime et comme je te manque
Si tu n'es pas à mon quai
Tu es mon île
Mon banc de sable au loin dans la mer
Et je souhaiterais que tu sois plus près
Car j'ai tellement besoin de toi