Lyrics and translation Sarah Connor - Mit vollen Händen

Mit vollen Händen

Bist Du auch immer der letzte
Der das Licht ausmacht
Und bist Du auch immer die eine
Die am lautesten lacht
Bei Regen denkst Du an ertrinken und Deine Welt versinkt in grau
Und Bricht die Sonne durch die wolken
Wird Dir der Himmel viel zu blau
Doch hör nicht auf
Hör nicht auf
Hör nicht auf
Vertrau darauf
Ich fang Dich auf
Hör nicht auf
Dich zu verschwenden
Mit vollen Händen
Denn genau so wie Du bist
Bist Du gemeint
Auch wenn es wehtut
So richtig wehtut
Lass es passiert'n, zieh Dir das Leben richtig rein
Mit vollen Händen
Hast Du auch manchmal Gedanken, die Du keinem sagst
Und obwohl alles okey ist,
Dich trotzdem manchmal fragst
Wie wär es wohl gewesen,
Hätt' ich die and're Tür genommen
Doch mit jeder kleinen Narbe,
Bin ich hier heute angekommen
Und ich hör nicht auf
Hör nicht auf
Hör niemals auf
Ich vertrau darauf
Du fängst mich auf
Hör nicht auf
Mich zu verschwenden
Mit vollen Händen
Denn genau so wie ich bin
Bin ich gemeint
Ja, auch wenn es weh tut
So richtig weh tut
Lass es passiert'n, zieh mir das Leben richtig rein
Nein, wir hör'n niemals auf
Hör'n nicht auf
Hör'n niemals auf
Uns zu verschwenden
Mit vollen Händen
Denn genau so wie wir sind
Sind wir gemeint
Ja, auch wenn es weh tut
So richtig weh tut
Lassen's passier'n,
Zieh'n uns das Leben richtig rein
Mit vollen Händen

À pleines mains

Es-tu toujours le dernier
À éteindre la lumière ?
Et es-tu toujours celle
Qui rit le plus fort ?
Sous la pluie, tu penses à te noyer et ton monde sombre dans le gris.
Et quand le soleil perce les nuages,
Le ciel te semble trop bleu.
Mais n'arrête pas,
N'arrête pas,
N'arrête pas,
Fais confiance,
Je te rattraperai.
N'arrête pas
De te gaspiller
À pleines mains.
Car telle que tu es,
Tu es voulue.
Même si ça fait mal,
Vraiment mal,
Laisse-toi aller, prends la vie à pleines mains.
À pleines mains.
As-tu parfois des pensées que tu ne dis à personne ?
Et même si tout va bien,
Tu te demandes quand même
Comment ça aurait été
Si j'avais pris l'autre porte ?
Mais avec chaque petite cicatrice,
Je suis arrivée ici aujourd'hui.
Et je n'arrête pas,
N'arrête pas,
N'arrête jamais
Je fais confiance,
Tu me rattraperas.
N'arrête pas
De me gaspiller
À pleines mains.
Car telle que je suis,
Je suis voulue.
Oui, même si ça fait mal,
Vraiment mal,
Laisse-toi aller, prends la vie à pleines mains.
Non, nous n'arrêterons jamais,
N'arrête pas,
N'arrête jamais
De nous gaspiller
À pleines mains.
Car tels que nous sommes,
Nous sommes voulus.
Oui, même si ça fait mal,
Vraiment mal,
Laissons-nous aller,
Prenons la vie à pleines mains.
À pleines mains.