Lyrics and translation Sarah Cracknell - Ready Or Not

Ready Or Not

Saw you from across the street,
Called to your friends.
I haven't seen your smile all week
I know something's wrong.

I went and bought another book,
I'll lend it to you.
Maybe we could get some food,
I don't think you should be alone.

This is the morning of another day,
And you kiss another dream away,
Ready or not.

You never say the things you should.
You didn't, and you never could,
Like it or not.

They said you're off to fight the cause
In your own time.
You're always trying to change the rules.
I know something's wrong.

I got myself another job
In the same town.
Me and Scott, we got engaged
I don't want to be alone.

This is the morning of another day,
And you kiss another dream away,
Ready or not.

You never say the things you should.
You didn't, and you never could,
Like it or not.

I never meant to hide a thing.
It's too late for me to start promising
Or crying again.

This is the morning of another day,
And you kiss another dream away,
Ready or not

You never say the things you should.
You didn't, and you never could,
Like it or not.

I never meant to hide a thing.
It's too late for me to start promising
Or crying again.

This is the morning of another day,
And you kiss another dream away,
Ready or not

Prêt ou pas

Je t'ai vu de l'autre côté de la rue,
Tu appelais tes amis.
Je n'ai pas vu ton sourire de la semaine
Je sais que quelque chose ne va pas.

Je suis allé acheter un autre livre,
Je te le prêterai.
Peut-être qu'on pourrait aller manger quelque chose,
Je ne pense pas que tu devrais être seul.

C'est le matin d'un autre jour,
Et tu embrasses un autre rêve,
Prêt ou pas.

Tu ne dis jamais ce que tu devrais.
Tu ne l'as pas fait, et tu ne l'as jamais fait,
Que tu le veuilles ou non.

Ils ont dit que tu allais te battre pour la cause
À ton rythme.
Tu essaies toujours de changer les règles.
Je sais que quelque chose ne va pas.

J'ai trouvé un autre travail
Dans la même ville.
Scott et moi, nous nous sommes fiancés
Je ne veux pas être seule.

C'est le matin d'un autre jour,
Et tu embrasses un autre rêve,
Prêt ou pas.

Tu ne dis jamais ce que tu devrais.
Tu ne l'as pas fait, et tu ne l'as jamais fait,
Que tu le veuilles ou non.

Je n'ai jamais eu l'intention de cacher quoi que ce soit.
Il est trop tard pour moi pour commencer à faire des promesses
Ou pleurer à nouveau.

C'est le matin d'un autre jour,
Et tu embrasses un autre rêve,
Prêt ou pas

Tu ne dis jamais ce que tu devrais.
Tu ne l'as pas fait, et tu ne l'as jamais fait,
Que tu le veuilles ou non.

Je n'ai jamais eu l'intention de cacher quoi que ce soit.
Il est trop tard pour moi pour commencer à faire des promesses
Ou pleurer à nouveau.

C'est le matin d'un autre jour,
Et tu embrasses un autre rêve,
Prêt ou pas