Kanske nästa år - Sarah Dawn Finer translation in German

Kanske nästa år

Nu är det midnatt och någon skriker skål
Ska man leva det här livet kommer aldrig att förstå
Alla har en plan här inte alla går i mål
Jag ser fyverkerier hör klockorna som slår
Jag igår kanske kommer det att klarna kanske nästa år
Jag minns en nyårsafton 94 eller så
Vi satt där nere på bryggan och du kramade mig hårt
Hela sjön var full av is och fullmånen så på
När mitt tonårshjärta smälter såg hur livet skulle bli
Men tiden gick förbi
Kanske kommer det bli bättre än så kanske nästa år
Jag har min längtan kvar det finns så mycket som jag inte gjort
Men om jag bara stannar kvar så får jag säker svart
Kanske kommer det bli bättre ändå kanske nästa år
Nu är det efter midnatt och klockan slagit fem
Festen här är över och nästan alla har gått hem
Du hittar mina stövlar i en hög av vinterskor
Jag tar din hand igen och vi möter morgonen
Kanske kommer det bli bättre min vän
Du ser på mig och säger kanske nästa år

Vielleicht nächstes Jahr

Jetzt ist es Mitternacht und jemand schreit Prost
Ob man dieses Leben leben soll, werde ich nie verstehen
Alle haben einen Plan hier, nicht alle erreichen ihr Ziel
Ich sehe Feuerwerke, höre die Glocken läuten
Ich sage, vielleicht wird es klarer, vielleicht nächstes Jahr
Ich erinnere mich an einen Silvesterabend, 94 oder so
Wir saßen dort unten am Steg und du hast mich fest umarmt
Der ganze See war voller Eis und der Vollmond schien darauf
Als mein Teenagerherz schmolz, sah ich, wie das Leben sein würde
Aber die Zeit verging
Vielleicht wird es besser als das, vielleicht nächstes Jahr
Ich habe meine Sehnsucht noch, es gibt so vieles, was ich noch nicht getan habe
Aber wenn ich einfach hier bleibe, bekomme ich sicher eine Antwort
Vielleicht wird es trotzdem besser, vielleicht nächstes Jahr
Jetzt ist es nach Mitternacht und die Uhr hat fünf geschlagen
Die Party hier ist vorbei und fast alle sind nach Hause gegangen
Du findest meine Stiefel in einem Haufen Winterschuhe
Ich nehme wieder deine Hand und wir begegnen dem Morgen
Vielleicht wird es besser, mein Freund
Du siehst mich an und sagst, vielleicht nächstes Jahr