Lyrics and translation Sarah Dawn Finer - Kanske nästa år

Kanske nästa år

Nu är det midnatt och någon skriker skål
Ska man leva det här livet kommer aldrig att förstå
Alla har en plan här inte alla går i mål
Jag ser fyverkerier hör klockorna som slår
Jag igår kanske kommer det att klarna kanske nästa år
Jag minns en nyårsafton 94 eller så
Vi satt där nere på bryggan och du kramade mig hårt
Hela sjön var full av is och fullmånen så på
När mitt tonårshjärta smälter såg hur livet skulle bli
Men tiden gick förbi
Kanske kommer det bli bättre än så kanske nästa år
Jag har min längtan kvar det finns så mycket som jag inte gjort
Men om jag bara stannar kvar så får jag säker svart
Kanske kommer det bli bättre ändå kanske nästa år
Nu är det efter midnatt och klockan slagit fem
Festen här är över och nästan alla har gått hem
Du hittar mina stövlar i en hög av vinterskor
Jag tar din hand igen och vi möter morgonen
Kanske kommer det bli bättre min vän
Du ser på mig och säger kanske nästa år

Peut-être l'année prochaine

Il est minuit et quelqu'un crie "Santé"
Je ne comprends pas si c'est ainsi qu'on doit vivre cette vie
Tout le monde a un plan ici, tout le monde n'arrive pas au but
Je vois des feux d'artifice, j'entends les cloches sonner
Je me souviens de hier, peut-être que ça va s'éclaircir, peut-être l'année prochaine
Je me souviens d'un réveillon du Nouvel An en 94 ou quelque chose comme ça
On était là-bas sur le quai et tu me serrais fort dans tes bras
Tout le lac était plein de glace et la pleine lune brillait
Alors que mon cœur d'adolescente fondait, j'ai vu comment la vie allait être
Mais le temps a passé
Peut-être que ça ira mieux que ça, peut-être l'année prochaine
J'ai encore mon désir, il y a tellement de choses que je n'ai pas faites
Mais si je reste juste ici, je vais certainement avoir des regrets
Peut-être que ça ira mieux quand même, peut-être l'année prochaine
Il est maintenant après minuit et l'horloge a sonné cinq fois
La fête ici est finie et presque tout le monde est rentré chez lui
Tu trouveras mes bottes dans un tas de chaussures d'hiver
Je prends ta main à nouveau et nous allons à la rencontre du matin
Peut-être que ça ira mieux, mon ami
Tu me regardes et tu dis : peut-être l'année prochaine