Lyrics and translation Sarah Dawn Finer - Kanske nästa år

Kanske nästa år

Nu är det midnatt och någon skriker skål
Ska man leva det här livet kommer aldrig att förstå
Alla har en plan här inte alla går i mål
Jag ser fyverkerier hör klockorna som slår
Jag igår kanske kommer det att klarna kanske nästa år
Jag minns en nyårsafton 94 eller så
Vi satt där nere på bryggan och du kramade mig hårt
Hela sjön var full av is och fullmånen så på
När mitt tonårshjärta smälter såg hur livet skulle bli
Men tiden gick förbi
Kanske kommer det bli bättre än så kanske nästa år
Jag har min längtan kvar det finns så mycket som jag inte gjort
Men om jag bara stannar kvar så får jag säker svart
Kanske kommer det bli bättre ändå kanske nästa år
Nu är det efter midnatt och klockan slagit fem
Festen här är över och nästan alla har gått hem
Du hittar mina stövlar i en hög av vinterskor
Jag tar din hand igen och vi möter morgonen
Kanske kommer det bli bättre min vän
Du ser på mig och säger kanske nästa år

Может быть, в следующем году

Уже полночь, и кто-то кричит: "Ура!"
Кажется, всю жизнь не смогу понять,
Как жить эту жизнь, ведь здесь не всем дано побеждать.
Я вижу фейерверки, слышу, как бьют куранты.
Возможно, то, что было вчера, прояснится, может быть, в следующем году.
Я вспоминаю тот Новый год, в 94-м, кажется.
Мы сидели с тобой на пирсе, и ты крепко обнимал меня.
Озеро всё было сковано льдом, и полная луна так ярко светила.
Тогда моё юное сердце растаяло, увидев, как сложится моя жизнь.
Но время шло...
Может быть, всё станет ещё лучше, может быть, в следующем году.
Я всё ещё тоскую, ведь так многого я ещё не сделала.
Но если я просто останусь здесь, то точно получу отказ.
Может быть, всё станет ещё лучше, может быть, в следующем году.
Уже за полночь, на часах пять.
Вечеринка закончилась, и почти все разошлись.
Ты находишь мои сапоги в куче зимней обуви.
Я снова беру тебя за руку, и мы встречаем утро.
Может быть, всё станет лучше, мой друг.
Ты смотришь на меня и говоришь: "Может быть, в следующем году".