Lyrics and translation Sarah Dawn Finer - Nyårslöfte

Nyårslöfte

Jag lovar att lära mig sova.
När suset från öronen tystnat, och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.
Jag lovar att sluta att ringa, när ljuset från scenen har slocknat.
Ljuset som sen länge har slutat att lysa på mig, det ska jag lova dig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lungt.
Jag lovar att inte vara vaken.
Om låset står orört i tidigt och trapphuset ekar så tyst i sin saknad av dig.
Det ska jag lova mig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt, tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Jag lovar att lära mig sova, när suset från öronen tystnat och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.

Promesse du Nouvel An

Je promets d'apprendre à dormir.
Lorsque le bourdonnement dans mes oreilles s'est tu, et que ceux qui sont venus écouter sont rentrés chez eux.
C'est ce que je me promets.
Je promets d'arrêter d'appeler, quand la lumière de la scène s'est éteinte.
La lumière qui depuis longtemps a cessé de briller sur moi, c'est ce que je te promets.
Quand toute la ville est blanche et que la lune brille ronde, peut-être pourras-tu venir ici et rester avec moi un moment.
Reste jusqu'à ce que je puisse m'endormir et que tout soit calme.
Je promets de ne pas rester éveillée.
Si la serrure reste intacte tôt le matin et que la cage d'escalier résonne si silencieuse dans son manque de toi.
C'est ce que je me promets.
Quand toute la ville est blanche et que la lune brille ronde, peut-être pourras-tu venir ici et rester avec moi un moment.
Reste jusqu'à ce que je puisse m'endormir et que tout soit calme.
Jusqu'à ce que je puisse m'endormir et que tout soit calme, jusqu'à ce que je puisse m'endormir et que tout soit calme.
Je promets d'apprendre à dormir, lorsque le bourdonnement dans mes oreilles s'est tu et que ceux qui sont venus écouter sont rentrés chez eux.
C'est ce que je me promets.