Lyrics and translation Sarah Dawn Finer - Nyårslöfte

Nyårslöfte

Jag lovar att lära mig sova.
När suset från öronen tystnat, och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.
Jag lovar att sluta att ringa, när ljuset från scenen har slocknat.
Ljuset som sen länge har slutat att lysa på mig, det ska jag lova dig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lungt.
Jag lovar att inte vara vaken.
Om låset står orört i tidigt och trapphuset ekar så tyst i sin saknad av dig.
Det ska jag lova mig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt, tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Jag lovar att lära mig sova, när suset från öronen tystnat och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.

Новогоднее обещание

Я обещаю научиться спать.
Когда шум в ушах стихнет, и те, кто пришел послушать, разойдутся по домам.
Это я себе обещаю.
Я обещаю перестать звонить, когда свет на сцене погаснет.
Свет, который уже давно перестал освещать меня, обещаю тебе.
Когда весь город будет белым, а луна круглой, может быть, ты придешь ко мне и побудешь со мной немного?
Останься, пока я не усну, и все не успокоится.
Я обещаю не бодрствовать.
Если замок останется нетронутым рано утром, а в подъезде будет тихо и пусто без тебя.
Это я себе обещаю.
Когда весь город будет белым, а луна круглой, может быть, ты придешь ко мне и побудешь со мной немного?
Останься, пока я не усну, и все не успокоится.
Пока я не усну, и все не успокоится, пока я не усну, и все не успокоится.
Я обещаю научиться спать, когда шум в ушах стихнет, и те, кто пришел послушать, разойдутся по домам.
Это я себе обещаю.