Vinter - Sarah Dawn Finer translation in German

Vinter

Så kom snön jag går utan vantar.
Näsan rinner jag har nya skor.
Vi bär en tung gran, upp från vasaparken.
Jag håller handen, i min pappas rock.
Så kom is över Stockholms vatten.
Jag sprang ut där alltid långt långt bort.
Din röst i mig du måste stå för något.
Och du får börja, med att stå för dig.
Du sa: Vill att du ska se på dig själv.
Genom all den kärlek jag alltid sett dig.
Vill att du ska älska dig själv för allting förändrats så fort.
Dina vita hästar sover än.
Sover som din skönhet, o din kraft.
Allting ska förändras.
Mitt barn.
Så kom våren och alla känslor.
Ruset i trädet som öppnande sig.
Tid som rinner ner för Upplandsgatan.
Jag går och väntar på att något ska ske.
Spegel, spegel har du någonsin svarat?
Allt jag ser här är mig själv igen.
Jag står kvar på den tunna isen, nåt som alltid drar mig ut på den.
Jag vill att du ska se på dig själv. Genom den kärlek jag alltid sett dig. Vill att du ska älska dig själv.
För allting förändras så fort. Dina vita hästar sover än. Sover som din skönhet och din kraft.
Allting ska förändras, mitt barn.
Mitt barn.
En än gång så ska världen skaka.
Ännu en våreld flamar upp i mig.
Jag har drömmar som måste sörjas.
Jag ser vägen ligga framför mig.
Vill att du ska se på dig själv.
Genom all din kärlek som jag alltid har sett dig.
Vill att du ska älska dig själv, för allting förändras så fort.
Dina vita hästar sover än. Dem sover som din skönhet och din kraft.
Allting ska förändras.
Mitt barn.
Mitt barn.

Winter

Dann kam der Schnee, ich gehe ohne Handschuhe.
Die Nase läuft, ich habe neue Schuhe.
Wir tragen einen schweren Baum vom Vasapark herauf.
Ich halte die Hand in Papas Mantel.
Dann kam Eis über Stockholms Wasser.
Ich rannte immer weit, weit weg hinaus.
Deine Stimme in mir, du musst für etwas stehen.
Und du darfst anfangen, für dich selbst zu stehen.
Du sagtest: Ich möchte, dass du dich selbst siehst.
Durch all die Liebe, mit der ich dich immer gesehen habe.
Ich möchte, dass du dich selbst liebst, denn alles hat sich so schnell verändert.
Deine weißen Pferde schlafen noch.
Sie schlafen wie deine Schönheit und deine Kraft.
Alles wird sich ändern.
Mein Liebling.
Dann kam der Frühling und alle Gefühle.
Das Rauschen im Baum, der sich öffnete.
Zeit, die die Upplandsgatan hinunterrinnt.
Ich gehe und warte darauf, dass etwas geschieht.
Spiegel, Spiegel, hast du jemals geantwortet?
Alles, was ich hier sehe, bin wieder ich selbst.
Ich stehe immer noch auf dem dünnen Eis, etwas zieht mich immer wieder darauf hinaus.
Ich möchte, dass du dich selbst siehst. Durch die Liebe, mit der ich dich immer gesehen habe. Ich möchte, dass du dich selbst liebst.
Denn alles verändert sich so schnell. Deine weißen Pferde schlafen noch. Sie schlafen wie deine Schönheit und deine Kraft.
Alles wird sich ändern, mein Liebling.
Mein Liebling.
Noch einmal wird die Welt erzittern.
Noch ein Frühlingsfeuer lodert in mir auf.
Ich habe Träume, um die ich trauern muss.
Ich sehe den Weg vor mir liegen.
Ich möchte, dass du dich selbst siehst.
Durch all deine Liebe, mit der ich dich immer gesehen habe.
Ich möchte, dass du dich selbst liebst, denn alles verändert sich so schnell.
Deine weißen Pferde schlafen noch. Sie schlafen wie deine Schönheit und deine Kraft.
Alles wird sich ändern.
Mein Liebling.
Mein Liebling.