Lyrics and translation Sarah Dawn Finer - Ännu en jul

Ännu en jul

Hösten kom, som den alltid gör
En sjärna tänds igen
En annan dör
Du var påväg nånstans, nått hade hänt
En annan ton i din röst, jag inte kände igen
Tiden har sin gång, veckor blir till år
Var du än är älskling
God jul och gott nytt år
ännu en jul, ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
Jag packar bilder
I en flyttkartong
Du och jag i amsterdam
Där allting började om en gång
Vi var på väg nånstans
Mot ett gemensamt mål
Vad var det vi hoppades på
Jag kommer knappt ihåg
Det spelar ingen roll
Livet är underbart
Det blir väl som det blir
Var det inte så du sa
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
ännu en jul
Utan dig
Det blir ännu en ju-u-u-u-l
Utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas
Hösten kom som den alltid gör
En sjärna tänds nånstans
En annan dör

Encore un Noël

L'automne est arrivé, comme il le fait toujours
Une étoile s'allume à nouveau
Une autre meurt
Tu étais en route quelque part, quelque chose s'était passé
Un ton différent dans ta voix, que je ne reconnaissais pas
Le temps passe, les semaines deviennent des années
Où que tu sois mon amour
Joyeux Noël et bonne année
Encore un Noël, encore une année de plus
Sans toi, sans nous
Je devrais m'y être habituée maintenant
Encore un rêve
Pour recommencer
L'appartement doit être peint et les meubles doivent être apportés
Encore un Noël
Je range des photos
Dans un carton de déménagement
Toi et moi à Amsterdam
Là où tout a recommencé un jour
Nous étions en route quelque part
Vers un objectif commun
Qu'est-ce que nous espérions
Je ne me souviens presque plus
Ce n'est pas grave
La vie est merveilleuse
Ce sera comme ça, je suppose
N'est-ce pas ce que tu as dit
Encore un Noël
Encore une année de plus
Sans toi, sans nous
Je devrais m'y être habituée maintenant
Encore un rêve
Pour recommencer
L'appartement doit être peint et les meubles doivent être apportés
Encore un Noël
Encore un Noël
Sans toi
Ce sera encore un Noël
Sans nous
Je devrais m'y être habituée maintenant
Encore un Noël
Encore une année de plus
Sans toi, sans nous
Je devrais m'y être habituée maintenant
Encore un rêve
Pour recommencer
L'appartement doit être peint
L'automne est arrivé, comme il le fait toujours
Une étoile s'allume quelque part
Une autre meurt