Lyrics and translation Sarah Geronimo - Dulo (from Tala: The Film Concert Album)

Dulo (from Tala: The Film Concert Album)

Nakatingin sa malayo
Nakatikom mga bibig
Magkatabi nga ba tayo
Bakit tila walang imik
Hindi akalain na pagkatapos ng mahabang panahon
Biglang nangyari na sa paglaoy dito rin lamang hahantong
Sana′y panaginip nalang
Sana'y magising pwede bang
′Di na harapin para bang ayokong maniwala
Narating na ba natin ang dulo (ang dulo)
Parang di pa maamin ng puso (puso)
Narating na ba
Narating na ba
Narating na ba natin ang dulo
Ang dulo ang dulo
Paano ang aking pag gising
Wala ka ng unang tawag
Pagtulog wala ng kapiling
Walang kadaupang palad
Walang magawa nanghinayang nalang sa tinapos sayang sana
Salamat nalang sa ligaya at mga pinabaong alaala
Sana'y panaginip nalang
Sana'y magising pwede bang
′Di na harapin para bang ayokong maniwala
Narating na ba natin ang dulo
Parang di pa maamin ng puso
Narating na ba
Narating na ba
Narating na ba natin ang dulo
Ang dulo ang dulo
Ang dating walang hanggan
Naging hanggang dito nalang
Narating na ba
Narating na ba
Narating na ba natin ang dulo
Ang dulo
Narating na ba natin ang dulo
Parang di pa maamin ng puso (di maamin ng puso)
Narating na ba
Narating na ba
Narating na ba natin ang dulo
Ang dulo ang dulo
Narating na ba natin ang dulo (akala ko′y hanggang wakas)
Parang di pa maamin ng puso (hanggang dito nalang ba?)
Narating na ba
Narating na ba
Narating na ba natin ang dulo
Ang dulo ang dulo

Конец (из "Tala: The Film Concert Album")

Смотрю вдаль,
Губы сжаты,
Мы ведь рядом,
Но почему молчим?
Не думала, что после столь долгого времени
Всё закончится вот так, в пустоте.
Если бы это был всего лишь сон,
Если бы я могла проснуться,
Не сталкиваться с этим, будто не хочу верить.
Неужели мы достигли конца (конца)?
Моё сердце словно не может этого признать (признать).
Неужели достигли?
Неужели достигли?
Неужели мы достигли конца?
Конца, конца.
Как мне просыпаться теперь?
Больше нет твоих звонков по утрам,
Засыпать одной,
Ничьей руки рядом.
Ничего не могу поделать, только сожалеть о потерянном, жаль, что всё так.
Спасибо за радость и воспоминания, что ты оставил.
Если бы это был всего лишь сон,
Если бы я могла проснуться,
Не сталкиваться с этим, будто не хочу верить.
Неужели мы достигли конца?
Моё сердце словно не может этого признать.
Неужели достигли?
Неужели достигли?
Неужели мы достигли конца?
Конца, конца.
То, что казалось вечным,
Оказалось лишь до сих пор.
Неужели достигли?
Неужели достигли?
Неужели мы достигли конца?
Конца.
Неужели мы достигли конца?
Моё сердце словно не может этого признать (не может признать).
Неужели достигли?
Неужели достигли?
Неужели мы достигли конца?
Конца, конца.
Неужели мы достигли конца (я думала, это навсегда)?
Моё сердце словно не может этого признать (неужели всё кончено?).
Неужели достигли?
Неужели достигли?
Неужели мы достигли конца?
Конца, конца.