Lyrics and translation Sarah Geronimo - Sa Paglayag

Sa Paglayag

Nagbabalik-tanaw sa kahapon, mga kulay ng panahon
Sa lahat ng tapak, 'di ko inakalang sa iyo ang hantong
Dahan-dahang pag-usbong

Unti-unti ang buwelo, sunod sa pag-agos
Tatawid, susulong

Sabay sa paglayag, sasama 'ko sa'n mang dako
Ilihis man ng bagyo
Ikaw ang sagwan at gabay sa aking pupuntahan
At sa 'yo lang lagi tatangan

Tagpi-tagpi man no'n ay binuo mo bawat piraso
Sinubok man ng panahon, ako ay nakasilong na
Sa ngayon, bawat tala'y sang-ayon

Unti-unti ang buwelo, sumunod sa pag-agos
Tatawid at susulong

Sabay sa paglayag, sasama 'ko sa'n mang dako
Ilihis man ng bagyo
Ikaw ang sagwan at gabay sa 'king pupuntahan
At sa 'yo lang lagi tatangan

Bumulong man o sigaw, makulimlim o malinaw
Nilulukob man ng pangamba, 'di na maliligaw
Hawak mo, 'di bibitaw

Sabay sa paglayag, sasama 'ko sa'n mang dako
Ilihis man ng bagyo
Ikaw ang parola, may ilaw na ang bukas
At mananatiling kanlungan
Sa 'yo lang lagi tatangan

Naviguer avec toi

Je repense au passé, aux couleurs du temps
À travers tous les chemins, je n'aurais jamais pensé aboutir à toi
Une lente floraison

Prenant peu à peu de l'élan, suivant le courant
Je traverserai, j'avancerai

Naviguer avec toi, je te suivrai où que tu ailles
Même si la tempête nous dévie
Tu es la rame et le guide vers ma destination
Et c'est à toi seul que je m'accrocherai

Même si c'était en morceaux, tu as rassemblé chaque pièce
Éprouvée par le temps, je suis maintenant à l'abri
Aujourd'hui, chaque étoile est en harmonie

Prenant peu à peu de l'élan, suivant le courant
Je traverserai et j'avancerai

Naviguer avec toi, je te suivrai où que tu ailles
Même si la tempête nous dévie
Tu es la rame et le guide vers ma destination
Et c'est à toi seul que je m'accrocherai

Que ce soit un murmure ou un cri, un ciel nuageux ou clair
Même envahie par la peur, je ne me perdrai pas
Je tiens ta main, je ne la lâcherai pas

Naviguer avec toi, je te suivrai où que tu ailles
Même si la tempête nous dévie
Tu es le phare, l'avenir est illuminé
Et tu resteras mon refuge
C'est à toi seul que je m'accrocherai