Lyrics and translation Sarah Geronimo - Sweet Memories

Sweet Memories

I guess it's the pain that brings back those memories
All of the ones that I thought were all dead and gone
But then I guess that time has a hold of all my dreams of you
I can't go back until they're through

Baby, don't ask me if I'm unhappy
It's such a funny game, it always ends in pain
And I'm not good at lies, I can't take it
I feel so alone, no other love can take your place

All of my memories lost like a dreamer
Beautiful rainbows coming out after the rain all night long
You filled me up with all of the kindness in your heart
And all I have left are sweet memories

Don't kiss me, baby, we can never be
So don't add more than pain, please don't hurt me again
I've spent so many nights thinking of you
Longing for your touch, I have once loved you so much

I guess I was too young, too young to know love
Too young to think that you would hurt me like the others you found
Too young for rainbows, all of my colors turned to rain
And now I am left with sweet memories

Ooh, all of my memories lost like a dreamer
Beautiful rainbows coming out after the rain all night long
You filled me up with all of the kindness in your heart
And all I have left are sweet memories

Sweet, sweet, sweet memories
Sweet memories

Doux souvenirs

Je suppose que c'est la douleur qui fait remonter ces souvenirs
Tous ceux que je pensais être morts et enterrés
Mais je suppose que le temps a pris mes rêves de toi
Je ne peux pas revenir en arrière tant qu'ils ne sont pas finis

Chéri, ne me demande pas si je suis malheureuse
C'est un jeu si drôle, il finit toujours par la douleur
Et je ne suis pas douée pour les mensonges, je ne peux pas supporter ça
Je me sens si seule, aucun autre amour ne peut prendre ta place

Tous mes souvenirs perdus comme un rêveur
De beaux arcs-en-ciel sortant après la pluie toute la nuit
Tu m'as remplie de toute la gentillesse de ton cœur
Et tout ce qu'il me reste, ce sont de doux souvenirs

Ne m'embrasse pas, chéri, nous ne pourrons jamais être
Alors n'ajoute pas plus que de la douleur, s'il te plaît, ne me fais plus mal
J'ai passé tellement de nuits à penser à toi
À désirer ton toucher, je t'ai tant aimé

Je suppose que j'étais trop jeune, trop jeune pour connaître l'amour
Trop jeune pour penser que tu me ferais mal comme les autres que tu as trouvés
Trop jeune pour les arcs-en-ciel, toutes mes couleurs se sont transformées en pluie
Et maintenant il ne me reste que de doux souvenirs

Ooh, tous mes souvenirs perdus comme un rêveur
De beaux arcs-en-ciel sortant après la pluie toute la nuit
Tu m'as remplie de toute la gentillesse de ton cœur
Et tout ce qu'il me reste, ce sont de doux souvenirs

Doux, doux, doux souvenirs
Doux souvenirs