Lyrics and translation Sarah Hansson - Living Proof

Living Proof

Hanging on the edge tonight
Oh baby I'm falling, falling
I got my feelings on the line
My heart is calling, calling
Never really did me right
Got me on my knees, I'm crawling
I wanna fly like a kite
Making my breakout tonight

You can't hold me down with glue
You can't cage me up, I'll slip right through
You can't tell me lies 'cus I'm the truth
And you can not shoot me down 'cus I'm bullet proof

Knock me down and I will stand up, stand up
Don't need no other proof than me
Sit me down, I'll put my hands up, hands up
My living proof is my DNA
Don't need you to approve
'Cus I do not need to prove myself to you
One day you will see
That I'm the living proof of me

Never giving up the fight
I keep my fire burning, burning
Can never switch out my light
'Cus everyday I'm learning

You can't hold me down with glue, no, no, no, no, no
You can't cage me up, I'll slip right through
You can't tell me lies 'cus I'm the truth
And you can not shoot me down 'cus I'm bullet proof

Knock me down and I will stand up, stand up
Don't need no other proof than me
Sit me down, I'll put my hands up, hands up
My living proof is my DNA
Don't need you to approve
'Cus I do not need to prove myself to you
One day you will see
That I'm the living proof of me

Take a bite, see inside
'Cus the proof is in the pudding baby
Open your eyes, look inside
Getting tired of your doubt now lately
Take a bite, see inside
'Cus the proof is in the pudding baby
One day you will find, that I'm the living proof of me

Knock me down and I will stand up, stand up
Don't need no other proof than me
Sit me down, I'll put my hands up, hands up
My living proof is my DNA
Don't need you to approve
'Cus I do not need to prove myself to you
One day you will see
That I'm the living proof of me

Knock me down and I will stand up, stand up
Said, don't need no proof but me
Sit me down, I'll put my hands up, hands up
Oh, need I prove myself to you?
Don't need you to approve
'Cus I do not need to prove myself to you
One day you will see
That I'm the living proof of me

Preuve vivante

Je suis au bord du gouffre ce soir
Oh bébé, je tombe, je tombe
Mes sentiments sont en jeu
Mon cœur appelle, appelle
Tu ne m'as jamais vraiment bien traitée
Tu m'as mise à genoux, je rampe
Je veux voler comme un cerf-volant
Faire mon grand saut ce soir

Tu ne peux pas me retenir avec de la colle
Tu ne peux pas m'enfermer, je vais passer au travers
Tu ne peux pas me mentir, car je suis la vérité
Et tu ne peux pas me tirer dessus, car je suis à l'épreuve des balles

Frappe-moi, et je me lèverai, me lèverai
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve que moi
Fais-moi asseoir, je lèverai les mains, les mains en l'air
Ma preuve vivante, c'est mon ADN
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Car je n'ai pas besoin de te prouver quoi que ce soit
Un jour tu verras
Que je suis la preuve vivante de moi-même

Je n'abandonne jamais le combat
Je garde mon feu allumé, allumé
Tu ne peux jamais éteindre ma lumière
Car j'apprends chaque jour

Tu ne peux pas me retenir avec de la colle, non, non, non, non, non
Tu ne peux pas m'enfermer, je vais passer au travers
Tu ne peux pas me mentir, car je suis la vérité
Et tu ne peux pas me tirer dessus, car je suis à l'épreuve des balles

Frappe-moi, et je me lèverai, me lèverai
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve que moi
Fais-moi asseoir, je lèverai les mains, les mains en l'air
Ma preuve vivante, c'est mon ADN
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Car je n'ai pas besoin de te prouver quoi que ce soit
Un jour tu verras
Que je suis la preuve vivante de moi-même

Prends une bouchée, regarde à l'intérieur
Car la preuve est dans le pudding, mon chéri
Ouvre les yeux, regarde à l'intérieur
Je suis fatiguée de tes doutes ces derniers temps
Prends une bouchée, regarde à l'intérieur
Car la preuve est dans le pudding, mon chéri
Un jour tu trouveras que je suis la preuve vivante de moi-même

Frappe-moi, et je me lèverai, me lèverai
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve que moi
Fais-moi asseoir, je lèverai les mains, les mains en l'air
Ma preuve vivante, c'est mon ADN
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Car je n'ai pas besoin de te prouver quoi que ce soit
Un jour tu verras
Que je suis la preuve vivante de moi-même

Frappe-moi, et je me lèverai, me lèverai
J'ai dit, je n'ai besoin d'aucune autre preuve que moi
Fais-moi asseoir, je lèverai les mains, les mains en l'air
Oh, dois-je me prouver à toi ?
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Car je n'ai pas besoin de te prouver quoi que ce soit
Un jour tu verras
Que je suis la preuve vivante de moi-même