Better Than Nothing - Sarah Jaffe translation in German

Better Than Nothing

How can someone who wants to be loved
Hate it when they′re loved at all?
Does guilt really feel that bad?

Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me
Somebody tell me it's not so bad

Collected thoughts drown in sleep
I′ve forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things

What happens to the girl?
What happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the boy
Will he be destroyed?
Is this what I'm losing?
But I feel, feel
But I feel something
Oh, it's better than nothing

I′ve been sleeping in his bed
I′m digging in my head
He pulls the cash from under the table

Take that breath and hold it in
Oh, it's settling in, he says
"It′s not so bad"

Collected thoughts drown in sleep
I've forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things

What happens to the girl?
What happens to the boy?
See their eyelids moving
What happens to the boy?
Will he be destroyed?
Is this what I′m losing?
But I feel, feel
But I feel something
Oh, it's better than nothing

Besser als nichts

Wie kann jemand, der geliebt werden will,
Es hassen, wenn er überhaupt geliebt wird?
Fühlt sich Schuld wirklich so schlimm an?

Jedes Mal, wenn ich atme, Liebling,
Spüre ich, wie die Last auf mich zurückfällt.
Jemand soll mir sagen, es ist nicht so schlimm.

Gesammelte Gedanken ertrinken im Schlaf.
Ich habe vergessen, was du mir bedeutest.
Ich habe viele Dinge vergessen.

Was geschieht mit dem Mädchen?
Was geschieht mit dem Jungen?
Ich sehe ihre Augenlider sich bewegen.
Was geschieht mit dem Jungen?
Wird er zerstört werden?
Ist es das, was ich verliere?
Aber ich fühle, fühle,
Aber ich fühle etwas.
Oh, es ist besser als nichts.

Ich habe in seinem Bett geschlafen.
Ich grabe in meinem Kopf.
Er zieht das Geld unter dem Tisch hervor.

Nimm diesen Atemzug und halte ihn an.
Oh, es setzt sich fest, sagt er,
"Es ist nicht so schlimm."

Gesammelte Gedanken ertrinken im Schlaf.
Ich habe vergessen, was du mir bedeutest.
Ich habe viele Dinge vergessen.

Was geschieht mit dem Mädchen?
Was geschieht mit dem Jungen?
Sehe ihre Augenlider sich bewegen.
Was geschieht mit dem Jungen?
Wird er zerstört werden?
Ist es das, was ich verliere?
Aber ich fühle, fühle,
Aber ich fühle etwas.
Oh, es ist besser als nichts.