Lyrics and translation Sarah Jaffe - Halfway Right

Halfway Right

Found a cold spot in the water
In the summer
Which was slaughter
And in a way to pull a piss
And oh, it′s something different

So I got off of the boat
Jumped into the lazy river
Between jealousy and lust
And made fine incision

Sought to get you off just to let me slide
I make it seems not hard to seem halfway right
And you got there, see it from the outside
It's really just a matter of playing the victim right
Right, right
Playing the victim right
Right, right

For the first time in his whole life
I see where doom lies
I lay my palms out right
And we both can instigate
But I know the roads we′ll take on

And there's a thousand different ways
Bear my weakness in your kingdom
Though I think it's fair to say
I′m strong enough to lean on

Things are not the same, not the same, no
Things are not the same, not the same

Oh, oh, oh, oh, sought to get you off just to let me slide
I make it seem not hard to seem halfway right
And you got there, see it from the outside
It′s really just a matter of playing the victim right
Right, right

Playing the victim right, right, right
Playing the victim right, right, right
Playing the victim right, right, right

Ooh, ooh, oh
Oh, oh, oh, oh, ooh
Mm, mm, oh
Mm, mm, mm
Oh, oh, oh, oh, ooh
Mm, mm, mm, oh
Mm, mm, mm, mm

À mi-chemin

J'ai trouvé un endroit froid dans l'eau
En été
Ce qui était un massacre
Et d'une certaine manière pour pisser
Et oh, c'est quelque chose de différent

Alors je suis descendue du bateau
J'ai sauté dans la rivière paresseuse
Entre la jalousie et la convoitise
Et j'ai fait une fine incision

J'ai cherché à te faire jouir juste pour me laisser glisser
Je fais en sorte que ça n'ait pas l'air difficile d'avoir l'air à moitié juste
Et tu y es arrivé, tu le vois de l'extérieur
C'est vraiment juste une question de jouer la victime correctement
Correctement, correctement
Jouer la victime correctement
Correctement, correctement

Pour la première fois de toute sa vie
Je vois où se trouve la perdition
Je tends mes paumes
Et nous pouvons tous les deux inciter
Mais je connais les routes que nous prendrons

Et il y a mille façons différentes
De porter ma faiblesse dans ton royaume
Bien que je pense qu'il est juste de dire
Je suis assez forte pour m'appuyer sur toi

Les choses ne sont pas les mêmes, pas les mêmes, non
Les choses ne sont pas les mêmes, pas les mêmes

Oh, oh, oh, oh, j'ai cherché à te faire jouir juste pour me laisser glisser
Je fais en sorte que ça n'ait pas l'air difficile d'avoir l'air à moitié juste
Et tu y es arrivé, tu le vois de l'extérieur
C'est vraiment juste une question de jouer la victime correctement
Correctement, correctement

Jouer la victime correctement, correctement, correctement
Jouer la victime correctement, correctement, correctement
Jouer la victime correctement, correctement, correctement

Ooh, ooh, oh
Oh, oh, oh, oh, ooh
Mm, mm, oh
Mm, mm, mm
Oh, oh, oh, oh, ooh
Mm, mm, mm, oh
Mm, mm, mm, mm