Lyrics and translation Sarah Jaffe - Watch Me Fall Apart

Watch Me Fall Apart

You said once you were sad
But I don't believe you
You're too simple in the head
For pain to please you
There are days when you feel good
And days when you feel nothing at all

But there is no in between
And is that, that kills you
'Cause you don't know what to do
Which page to thumb through
On all of my failures I've leaned
And as God as my witness, I fall

Oh, one by one, they watch me fall apart
Oh, one by one, they watch me fall apart

Forgive me, I'm empty
And I want you to need me
Your assurance is a game
And I'm always bluffing
Like suburban nature
I've separated myself

But I'll kindly grit my teeth
Swallow and bury it
Unsettled and anxious
And now I'm careless
And I'm swearing in my sleep
Cursing at the day, as it goes by

Oh, one by one, they watch me fall apart
Oh, one by one, they watch me fall apart
Ooh, one by one, they watch me fall apart
Ooh, one by one, they watch me fall apart

Regarde-moi m'effondrer

Tu as dit un jour que tu étais triste
Mais je ne te crois pas
Tu es trop simple d'esprit
Pour que la douleur te plaise
Il y a des jours où tu te sens bien
Et des jours où tu ne ressens rien du tout

Mais il n'y a pas de milieu
Et est-ce cela qui te tue
Parce que tu ne sais pas quoi faire
Quelle page feuilleter
Je me suis appuyée sur tous mes échecs
Et Dieu me soit témoin, je tombe

Oh, un à un, ils me regardent m'effondrer
Oh, un à un, ils me regardent m'effondrer

Pardonnez-moi, je suis vide
Et j'ai besoin que tu aies besoin de moi
Ton assurance est un jeu
Et je bluffe toujours
Comme la nature de banlieue
Je me suis séparée de moi-même

Mais je vais gentiment serrer les dents
Avaler et enterrer ça
Inquiète et anxieuse
Et maintenant je suis négligente
Et je jure dans mon sommeil
Jurant contre la journée, alors qu'elle passe

Oh, un à un, ils me regardent m'effondrer
Oh, un à un, ils me regardent m'effondrer
Ooh, un à un, ils me regardent m'effondrer
Ooh, un à un, ils me regardent m'effondrer