Lyrics and translation Sarah Jane Morris - Blue Valentine

Blue Valentine

Ik raat chaan ni ni
Chadeya raat chamakde taare

Ajj tere waajon ni
Hawa vich mehkan paun khilare Main tainu labhda ni
Te labhdi chan nu jivein chakori

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan ta chori Kadde pyar na nibhda ni
Sohniye duniya tau darr darr ke
Dar lagge duniya da
Yaar di chati te sir dhar ke Main ajj da Ranjha aan
Te sadi sirre chadugi jodi

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan tan chori

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan tan chori

Is kaale muffler te
Kehra phul hathi tu paaya
Takk jaan meriye ni
Kade na main gal vicho laaya Mera sambh lai challa
Chichi vich paa ke rakhi chori

Saanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar deyan ta chori

Saanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar deyan ta chori

Jadon ishq diyan guddiyan
Charhiyan lokk tohmatan launde
Jehre sachhe aashiq ne
Nahi is duniya ton ghabraunde Jatt Maan maradan da
Ni sadi phir da ghari story

Sannu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan ta chori

Blue Valentine

La nuit est claire
Les étoiles brillent dans le ciel

Aujourd'hui, avec ton parfum
L'air est rempli de senteurs, tu es là, je ne te trouve pas
Et je te cherche comme une petite fille

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage, mon amour, je ne peux pas vivre sans toi
Mon chéri, le monde est un lieu effrayant
Le monde me fait peur
Je repose ma tête sur ton cœur, je suis le Ranjha d'aujourd'hui
Et tu es la mariée qui ornera ma tête

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage

Avec cette écharpe sombre
Quelle fleur as-tu trouvé ?
Je te le jure
Je ne l'ai jamais prise dans un autre lieu, mon amour
Je l'ai cachée dans ma poche

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage

Quand les joies de l'amour
Sont rabaissées par des mots cruels
Un véritable amant
Ne craint pas le monde, mon cher Jatt, un homme au cœur courageux
Nous sommes une histoire à écrire

Nous restons cachés
J'arrive en douce à ton domicile pour voir ton visage