Lyrics and translation Sarah Jane Morris - Blue Valentine

Blue Valentine

Ik raat chaan ni ni
Chadeya raat chamakde taare

Ajj tere waajon ni
Hawa vich mehkan paun khilare Main tainu labhda ni
Te labhdi chan nu jivein chakori

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan ta chori Kadde pyar na nibhda ni
Sohniye duniya tau darr darr ke
Dar lagge duniya da
Yaar di chati te sir dhar ke Main ajj da Ranjha aan
Te sadi sirre chadugi jodi

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan tan chori

Sanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan tan chori

Is kaale muffler te
Kehra phul hathi tu paaya
Takk jaan meriye ni
Kade na main gal vicho laaya Mera sambh lai challa
Chichi vich paa ke rakhi chori

Saanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar deyan ta chori

Saanu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar deyan ta chori

Jadon ishq diyan guddiyan
Charhiyan lokk tohmatan launde
Jehre sachhe aashiq ne
Nahi is duniya ton ghabraunde Jatt Maan maradan da
Ni sadi phir da ghari story

Sannu mildi gildi reh
Ni darshan de ghar aan ta chori

Голубой Валентин

Луна сияет в ночи,
Звёзды мерцают в ночном небе.

Из-за тебя сегодня,
Даже ветер играет, благоухая. Я не могу тебя найти,
И ищу встречи, как куропатка луну.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой. Любовь никогда не бывает лёгкой,
Милый, мир полон страхов.
Пусть мир боится,
А я склоню голову на твою грудь. Я твоя сегодняшняя Джульетта,
И наша пара будет благословенна.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой.

На этом чёрном шарфе,
Какой цветок ты оставил?
Клянусь жизнью, мой милый,
Я никогда не забывала о тебе. Береги мой подарок,
Храни его у сердца, украдкой.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой.

Когда куклы любви,
Поднимаются, люди начинают сплетничать.
Но истинные влюблённые,
Не боятся этого мира. Мужчина из клана Маан,
Наша история повторится.

Давай тайно встречаться,
Приходи ко мне домой украдкой.