Lyrics and translation Sarah Kang - End Credits

End Credits

When I was 17
I wondered if my life could be a movie
I'd play myself, the main lead
It would be a coming of age story

A quarter of the way through
I met you in our meet, cute
And halfway in, I realized
I didn't know the running time
Now here I am at 93
The end of my comedy
Flashback to my favorite scenes

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, it's almost time
Just let me sit through the end credits

I was always looking back
Longing for the days of the past
'Cause if this is all we'll ever get
All I can do is try not to forget

But in my existential crisis
I think I know the truth is
How I remember
Just points me to forever

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, I know it's almost time

And why do all the good things have to fade with time?
And why do we always have to leave them behind?
Maybe all the tears that carved out these holes
Are making room for joy when I'm finally home

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, I know it's almost time
Just let me sit through the end credits

Générique de fin

Quand j'avais 17 ans
Je me demandais si ma vie pouvait être un film
Je jouerais moi-même, le rôle principal
Ce serait une histoire de passage à l'âge adulte

Au quart du chemin
Je t'ai rencontré, notre rencontre, mignonne
Et à mi-chemin, j'ai réalisé
Que je ne connaissais pas la durée du film
Maintenant, je suis à 93
La fin de ma comédie
Retour sur mes scènes préférées

Je sais que ce film se termine
Mais laisse-moi regarder le générique de fin
Rappelle-toi les noms et les visages que j'ai aimés
Qui ont toujours cru en ce que je deviendrais
Les hauts et les bas, les hellos et les adieux
Qui ont composé les scènes de cette belle vie
Les lumières vont s'allumer, c'est presque l'heure
Laisse-moi juste regarder le générique de fin

J'ai toujours regardé en arrière
En nostalgie des jours du passé
Parce que si c'est tout ce que nous aurons jamais
Tout ce que je peux faire est d'essayer de ne pas oublier

Mais dans ma crise existentielle
Je pense que je connais la vérité, c'est
Comment je me souviens
Me guide simplement vers l'éternité

Je sais que ce film se termine
Mais laisse-moi regarder le générique de fin
Rappelle-toi les noms et les visages que j'ai aimés
Qui ont toujours cru en ce que je deviendrais
Les hauts et les bas, les hellos et les adieux
Qui ont composé les scènes de cette belle vie
Les lumières vont s'allumer, je sais que c'est presque l'heure

Et pourquoi toutes les bonnes choses doivent-elles s'estomper avec le temps ?
Et pourquoi devons-nous toujours les laisser derrière nous ?
Peut-être que toutes les larmes qui ont creusé ces trous
Font de la place à la joie quand je serai enfin chez moi

Je sais que ce film se termine
Mais laisse-moi regarder le générique de fin
Rappelle-toi les noms et les visages que j'ai aimés
Qui ont toujours cru en ce que je deviendrais
Les hauts et les bas, les hellos et les adieux
Qui ont composé les scènes de cette belle vie
Les lumières vont s'allumer, je sais que c'est presque l'heure
Laisse-moi juste regarder le générique de fin