Lyrics and translation Sarah Kang - Once In a Moon

Once In a Moon

For the first time, I would like my name
Just because of the way you say it
And I would memorize every line and hair
To remember when you aren't there

We would walk along a tree-lined street
With a breeze dancing at our feet
And we would sing a song in harmony
If only you hadn't left me

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

We would say goodbye just to say hello again
And we would get in fights just to get over them
We would be alright even if things don't stay the same
If only you had stayed

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

What if I had bit my tongue
What if what we had was enough
I guess all my calculations were off
When I thought I would get over you
It doesn't make sense
But I'd do it all again

I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

Une fois dans la lune

Pour la première fois, j'aimerais mon nom
Juste à cause de la façon dont tu le dis
Et je mémoriserais chaque ligne et chaque cheveu
Pour me souvenir quand tu n'es pas là

Nous marchions le long d'une rue bordée d'arbres
Avec une brise dansant à nos pieds
Et nous chantions une chanson en harmonie
Si seulement tu ne m'avais pas quitté

Alors je penserai à toi une fois dans la lune
Quand j'entends ta chanson préférée
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je ne t'aimerai plus

Je penserai à toi une fois dans la lune
Quand je verrai quelqu'un qui te ressemble
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je t'aimerai toujours

Nous nous disions au revoir juste pour nous dire bonjour à nouveau
Et nous nous disputions juste pour nous réconcilier
Nous irions bien même si les choses ne restent pas les mêmes
Si seulement tu étais resté

Alors je penserai à toi une fois dans la lune
Quand j'entends ta chanson préférée
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je ne t'aimerai plus

Je penserai à toi une fois dans la lune
Quand je verrai quelqu'un qui te ressemble
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je t'aimerai toujours

Et si j'avais mordu ma langue
Et si ce que nous avions était suffisant
Je suppose que tous mes calculs étaient faux
Quand j'ai pensé que je te dépasserais
Ça n'a pas de sens
Mais je referais tout

Je penserai à toi une fois dans la lune
Quand j'entends ta chanson préférée
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je ne t'aimerai plus

Je penserai à toi une fois dans la lune
Quand je verrai quelqu'un qui te ressemble
Et un jour, après un an ou deux
Peut-être alors, je t'aimerai toujours