Lyrics and translation Sarah Kang - Once In a Moon

Once In a Moon

For the first time, I would like my name
Just because of the way you say it
And I would memorize every line and hair
To remember when you aren't there

We would walk along a tree-lined street
With a breeze dancing at our feet
And we would sing a song in harmony
If only you hadn't left me

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

We would say goodbye just to say hello again
And we would get in fights just to get over them
We would be alright even if things don't stay the same
If only you had stayed

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

What if I had bit my tongue
What if what we had was enough
I guess all my calculations were off
When I thought I would get over you
It doesn't make sense
But I'd do it all again

I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

Раз в месяц

Впервые мне хотелось бы услышать своё имя
Только из-за того, как ты его произносишь.
И я бы запомнила каждую твою черту, каждый волосок,
Чтобы помнить, когда тебя нет рядом.

Мы бы гуляли по улочкам, утопающим в зелени,
Лёгкий ветерок играл бы у наших ног,
И мы бы пели песню в унисон,
Если бы только ты меня не покинул.

Так что я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда буду слышать твою любимую мелодию.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я перестану тебя любить.

Я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда увижу кого-то, похожего на тебя.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я всё ещё буду тебя любить.

Мы бы прощались, только чтобы снова поздороваться,
И ссорились бы, только чтобы помириться.
У нас бы всё было хорошо, даже если бы всё изменилось,
Останься бы ты со мной.

Так что я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда буду слышать твою любимую мелодию.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я перестану тебя любить.

Я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда увижу кого-то, похожего на тебя.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я всё ещё буду тебя любить.

Что, если бы я прикусила язык?
Что, если бы того, что у нас было, было достаточно?
Наверное, все мои расчёты были неверны,
Когда я думала, что разлюблю тебя.
Это не имеет смысла,
Но я бы повторила всё сначала.

Я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда буду слышать твою любимую мелодию.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я перестану тебя любить.

Я буду думать о тебе раз в месяц,
Когда увижу кого-то, похожего на тебя.
И когда-нибудь, через год или два,
Может быть, тогда я всё ещё буду тебя любить.