Once In a Moon - Sarah Kang translation in German

Once In a Moon

For the first time, I would like my name
Just because of the way you say it
And I would memorize every line and hair
To remember when you aren't there

We would walk along a tree-lined street
With a breeze dancing at our feet
And we would sing a song in harmony
If only you hadn't left me

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

We would say goodbye just to say hello again
And we would get in fights just to get over them
We would be alright even if things don't stay the same
If only you had stayed

So I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

What if I had bit my tongue
What if what we had was enough
I guess all my calculations were off
When I thought I would get over you
It doesn't make sense
But I'd do it all again

I'll think of you once in a moon
When I hear your favorite tune
And someday after a year or two
Maybe then, I won't be loving you

I'll think of you once in a moon
When I see someone who looks like you
And someday after a year or two
Maybe then, I'll still be loving you

Einmal im Mond

Zum ersten Mal mag ich meinen Namen
Nur wegen der Art, wie du ihn sagst
Und ich würde mir jede Linie und jedes Haar einprägen
Um mich zu erinnern, wenn du nicht da bist

Wir gingen eine Allee entlang
Während eine Brise um unsere Füße tanzte
Und wir sangen ein Lied im Einklang
Wenn du mich nur nicht verlassen hättest

Also denke ich ab und zu an dich
Wenn ich dein Lieblingslied höre
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann nicht mehr

Ich denke ab und zu an dich
Wenn ich jemanden sehe, der aussieht wie du
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann immer noch

Wir sagten auf Wiedersehen, nur um uns wieder Hallo zu sagen
Und wir stritten uns, nur um uns wieder zu vertragen
Uns ginge es gut, auch wenn die Dinge sich ändern
Wenn du nur geblieben wärst

Also denke ich ab und zu an dich
Wenn ich dein Lieblingslied höre
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann nicht mehr

Ich denke ab und zu an dich
Wenn ich jemanden sehe, der aussieht wie du
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann immer noch

Was wäre, wenn ich geschwiegen hätte?
Was wäre, wenn das, was wir hatten, genug gewesen wäre?
Ich schätze, all meine Berechnungen waren falsch
Als ich dachte, ich würde über dich hinwegkommen
Es ergibt keinen Sinn
Aber ich würde alles wieder tun

Also denke ich ab und zu an dich
Wenn ich dein Lieblingslied höre
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann nicht mehr

Ich denke ab und zu an dich
Wenn ich jemanden sehe, der aussieht wie du
Und eines Tages, nach ein oder zwei Jahren
Vielleicht liebe ich dich dann immer noch