Lyrics and translation Sarah Kang - One

One

If a tree fell in a wood
And not a soul was around
To remember where it stood
Did it even make a sound?

How many watching
Make a tree worth growing?
Is it three or four
Or a hundred more?

Call me foolish
Call me naïve
But one is good enough for me
I may forget
That this is what I said
But one is good enough for me

I will plant my humble seeds
And I will water them to life
Some will reach the highest star
And others they, they will die

How many listening
Make a song worth living?
Is it three or four
Or a hundred more?

Call me foolish
Call me naïve
But one is good enough for me
I may forget
That this is what I said
But one is good enough for me

Call me foolish
Call me naïve
But one is good enough for me
I may forget
That this is what I said
But one is good enough for me

One is good enough for me
One is good enough for me

Un

Si un arbre tombait dans un bois
Et qu'aucune âme ne soit autour
Pour se souvenir où il se tenait
A-t-il même fait un bruit ?

Combien de regards
Font un arbre qui vaut la peine d'être cultivé ?
Est-ce trois ou quatre
Ou une centaine de plus ?

Appelle-moi folle
Appelle-moi naïve
Mais une seule est assez pour moi
Je peux oublier
Que c'est ce que j'ai dit
Mais une seule est assez pour moi

Je planterai mes humbles graines
Et je les arroserai pour leur donner vie
Certaines atteindront l'étoile la plus haute
Et d'autres, elles mourront

Combien d'oreilles
Font une chanson qui vaut la peine d'être vécue ?
Est-ce trois ou quatre
Ou une centaine de plus ?

Appelle-moi folle
Appelle-moi naïve
Mais une seule est assez pour moi
Je peux oublier
Que c'est ce que j'ai dit
Mais une seule est assez pour moi

Appelle-moi folle
Appelle-moi naïve
Mais une seule est assez pour moi
Je peux oublier
Que c'est ce que j'ai dit
Mais une seule est assez pour moi

Une seule est assez pour moi
Une seule est assez pour moi