Lyrics and translation Sarah Kang - now i know

now i know

I thought it would be like poetry
That feeling of when eyes meet
They said it would feel so easy
Like how a bird takes to the trees

They′ve written the songs and films and books
Of how it would take just one timely look
To dance and fall your way into love
And that's how you′ll know he's the one

It feels like way back when
I wish I had known it then
There's no such thing as a soulmate
′Cause love is what you make of it
I think I′ve got a taste of it
I wish I had known all of this before
I wish I had known
But at least
Now I know

I thought summer vacation would never end
That feeling of sinking toes in the sand
They said to enjoy it while you can
But those words never seemed to land

It feels like way back when
I wish I had known it then
That time is the quickest of thieves
She won't ever be caught by nobody
She′ll run all the way to eternity
I wish I had known all of this before
I wish I had known
But at least
Now I know

It feels like way back when
I wish I had known it then
That soon we'll be gone with a final breath
And there won′t be time to hold onto regrets
But I know there's something on the other end
I wish I had known all of this before
I wish I had known
But at least
Now I know
I wish I had known
But at least
Now I know

Maintenant, je sais

Je pensais que ce serait comme de la poésie
Ce sentiment lorsque les yeux se rencontrent
Ils ont dit que ça se sentirait si facile
Comme la façon dont un oiseau se pose sur les arbres

Ils ont écrit les chansons, les films et les livres
De comment il suffirait d'un regard opportun
Pour danser et tomber amoureux
Et c'est comme ça que tu sauras qu'il est celui-là

Ça me rappelle le passé
J'aurais aimé le savoir à l'époque
Il n'y a pas de chose telle qu'une âme sœur
Parce que l'amour est ce que tu en fais
Je pense avoir un aperçu de cela
J'aurais aimé le savoir tout ça avant
J'aurais aimé le savoir
Mais au moins
Maintenant je sais

Je pensais que les vacances d'été ne finiraient jamais
Ce sentiment de plonger ses orteils dans le sable
Ils ont dit d'en profiter tant que tu peux
Mais ces mots n'ont jamais semblé atterrir

Ça me rappelle le passé
J'aurais aimé le savoir à l'époque
Le temps est le plus rapide des voleurs
Elle ne sera jamais rattrapée par personne
Elle courra jusqu'à l'éternité
J'aurais aimé le savoir tout ça avant
J'aurais aimé le savoir
Mais au moins
Maintenant je sais

Ça me rappelle le passé
J'aurais aimé le savoir à l'époque
Que bientôt nous serons partis avec un dernier souffle
Et qu'il n'y aura pas le temps de s'accrocher aux regrets
Mais je sais qu'il y a quelque chose à l'autre bout
J'aurais aimé le savoir tout ça avant
J'aurais aimé le savoir
Mais au moins
Maintenant je sais
J'aurais aimé le savoir
Mais au moins
Maintenant je sais