Lyrics and translation Sarah Lesch - Da Draussen

Da Draussen

Da draußen bilden wir Banden
Wer schreit, kann nicht gleichzeitig denken
Ich schreib uns keine Parolen
Wie könnte ich behaupten zu lenken?

Ich weiß keine Lösung, nur Lieder
Bin klüger und besser nicht
Ich weiß nichts, was mir Halt noch gibt
Drum halt ich mich an ein Gedicht

Ich erwarte davon keine Rettung
Ich erwarte nicht, dass es was bringt
Ich weiß nur, dass man die Angst vergisst
Die Angst vergisst, wenn man singt

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau
Hmmmmm, Hmmmm

Ich weiß, wenn wir reden vom Frieden
Dann sind wir schon längst im Krieg
Ich weiß das, weil ich es spüren kann
Das ist alles, was mir blieb

Ich hab keine Worte, nur Tränen
Für die Meisten ist das nicht viel
Ich weiß nicht, wem ich noch glauben kann
Also glaube ich meinem Gefühl

Und ich weiß, dass wir's versaut haben
Und dass ein Wunder jetzt auch nichts mehr bringt
Aber ich weiß auch, dass man die Angst vergisst
Die Angst vergisst, wenn man singt

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau
Hmmmmm, Hmmmm

Schau, wie wir uns auf der Straße kloppen
Und du glaubst, der Krieg ist noch weit
Hör, was sie rufen: Mein Onkel, dein Bruder
Hör genau hin, dann weißt du Bescheid

Wer wütend ist, ist nicht wachsam
Und sieht nicht, was wirklich passiert
Wer Angst hat, fängt an zu beißen
Wer sich hilflos fühlt, funktioniert

Aber Mut heißt nicht, keine Angst zu haben
Mut heißt, dass man trotzdem springt
Und ich weiß, dass man die Angst vergisst
Die Angst vergisst, wenn man singt, aaah

Denn ich hab Angst um meine Freiheit
Ich hab Angst nach der Wahrheit zu fragen
Ich hab Angst vor meiner Freiheit
Ich hab Angst, die Wahrheit zu sagen

Ich hab Angst, mich richtig zu zeigen
Ohne Mauern und Heiligenschein
Ich hab Angst, dass wieder einer der Feind sein soll
Ich hab Angst, der Feind zu sein

Aber Mut heißt nicht, keine Angst zu haben
Mut heißt nur, dass man trotzdem springt
Und ich weiß, dass man die Angst vergisst
Wenn man singt

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau

Hmmmmm, Hmmmm
Hmmmmm, Hmmmm

Là-bas

Là-bas, nous formons des gangs
Celui qui crie ne peut pas penser en même temps
Je ne t'écris pas de slogans
Comment pourrais-je prétendre diriger ?

Je ne connais pas de solution, seulement des chansons
Je suis plus intelligente et mieux vaut ne pas l'être
Je ne sais rien qui me soutienne encore
Alors je me tiens à un poème

Je n'attends pas de salut de cela
Je ne m'attends pas à ce que cela serve à quelque chose
Je sais juste qu'on oublie la peur
On oublie la peur quand on chante

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau
Hmmmmm, Hmmmm

Je sais que quand on parle de paix
Alors on est déjà en guerre depuis longtemps
Je le sais parce que je le sens
C'est tout ce qui me reste

Je n'ai pas de mots, seulement des larmes
Pour la plupart, ce n'est pas grand-chose
Je ne sais plus à qui faire confiance
Alors je fais confiance à mon sentiment

Et je sais qu'on a tout gâché
Et qu'un miracle maintenant ne sert plus à rien
Mais je sais aussi qu'on oublie la peur
On oublie la peur quand on chante

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau
Hmmmmm, Hmmmm

Regarde comment on se bat dans la rue
Et tu crois que la guerre est encore loin
Écoute ce qu'ils crient : Mon oncle, ton frère
Écoute bien, alors tu sauras

Celui qui est en colère n'est pas vigilant
Et ne voit pas ce qui se passe vraiment
Celui qui a peur se met à mordre
Celui qui se sent impuissant fonctionne

Mais le courage ne signifie pas ne pas avoir peur
Le courage signifie qu'on saute quand même
Et je sais qu'on oublie la peur
On oublie la peur quand on chante, aaah

Car j'ai peur pour ma liberté
J'ai peur de poser des questions sur la vérité
J'ai peur de ma liberté
J'ai peur de dire la vérité

J'ai peur de me montrer comme je suis vraiment
Sans murs ni halo
J'ai peur que quelqu'un d'autre soit à nouveau l'ennemi
J'ai peur d'être l'ennemi

Mais le courage ne signifie pas ne pas avoir peur
Le courage signifie juste qu'on saute quand même
Et je sais qu'on oublie la peur
Quand on chante

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding

Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdapdudadingding
Dipdudadodeydau

Hmmmmm, Hmmmm
Hmmmmm, Hmmmm