Lyrics and translation Sarah Lesch - Das mit dem Mond

Das mit dem Mond

Vielleicht stirbt man jetzt wieder jünger
Vielleicht nicht mehr nur anderswo
Vielleicht wär' die Wahrheit zu grausam
Vielleicht war das schon immer so
Vielleicht bleibt man auch wach
Vielleicht spricht man darüber
Vielleicht hebt man sich Zeitungen auf
Vielleicht sitzt man hilflos im Zug
Heute morgen und hat keine Karte gekauft

Und sie dreht sich und dreht sich
Und Rotwein macht Drama aus allen Banalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht da derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Wie Mauern, die Lügen, die Lieder

Vielleicht war die Wahrheit erträglich
Vielleicht sind die Schulden egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl
Vielleicht geht man tanzen
Vielleicht hat man Arbeit
Und versucht, die Angst zu vergessen
Vielleicht hat man heute Nacht jemand verloren
Vielleicht hat man selbst nichts zu Essen

Und sie dreht sich und dreht sich und
Vodka macht Unsinn aus allen Formalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Feinde, die Gründe, die Lieder

Vielleicht bist du glücklich geboren
Vielleicht fühlst du dich übersehen
Vielleicht hast du Angst vor der Freiheit
Oder Angst heut' nach Hause zu gehen
Vielleicht mag man gar nichts erklären
Vielleicht sind die Gründe egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl

Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Schmerz macht Soldaten aus Handwerkern und Poeten
Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Alles macht aus lachenden Kindern, Kinder, die beten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Mauern, die Lügen, die Feinde
Die Gründe, die Fahnen, die Toten, die Lieder

La Lune et Ses Mystères

Peut-être mourra-t-on plus jeune maintenant
Peut-être pas seulement ailleurs
Peut-être la vérité serait-elle trop cruelle
Peut-être que c'était comme ça depuis toujours
Peut-être que tu resteras éveillée aussi
Peut-être en parleras-tu
Peut-être que tu garderas des journaux
Peut-être que tu seras assise dans le train, impuissante
Ce matin, sans avoir acheté de billet

Et elle tourne et tourne
Et le vin rouge fait du drame de toutes les banalités
Et elle tourne et tourne et
Quelqu'un va attendre et quelqu'un va être en retard
Au-dessus de tout, la même lune se dresse
Comme toujours et encore et encore
Et tout cela existait déjà
Comme les murs, les mensonges, les chansons

Peut-être que la vérité était supportable
Peut-être que les dettes ne comptent pas
Peut-être que nous ne sommes pas si impuissants
Peut-être que nous avons le choix
Peut-être que tu vas danser
Peut-être que tu as du travail
Et essaie d'oublier la peur
Peut-être que tu as perdu quelqu'un cette nuit
Peut-être que tu n'as rien à manger toi-même

Et elle tourne et tourne et
La vodka fait des bêtises de toutes les formalités
Et elle tourne et tourne et
Quelqu'un va attendre et quelqu'un va être en retard
Au-dessus de tout, la même lune se dresse toujours
Comme toujours et encore et encore
Et tout cela existait déjà
Les ennemis, les raisons, les chansons

Peut-être que tu es née heureuse
Peut-être que tu te sens oubliée
Peut-être que tu as peur de la liberté
Ou peur de rentrer à la maison aujourd'hui
Peut-être qu'on ne veut rien expliquer
Peut-être que les raisons ne comptent pas
Peut-être que nous ne sommes pas si impuissants
Peut-être que nous avons le choix

Et elle tourne et elle tourne et
La douleur fait des soldats des artisans et des poètes
Et elle tourne et elle tourne et
Tout fait des enfants rieurs, des enfants qui prient
Au-dessus de tout, la même lune se dresse toujours
Comme toujours et encore et encore
Et tout cela existait déjà
Les murs, les mensonges, les ennemis
Les raisons, les drapeaux, les morts, les chansons