Lyrics and translation Sarah Lesch - Eine Geschichte vom Pferd

Eine Geschichte vom Pferd

Die Vögel flogen tief, als die Heldin sich verlief
Und die Abendsonne stand zwischen zwei Bäumen
Irgendwo hier lief noch ein alter Gaul herum
Und unsere Heldin war gut, sie war gut
Und besonders gut war sie im Träumen
Man weiß nicht mehr genau, wie es kam
Hm, hm, vielleicht weiß es die alte Mondin
Als der Gaul zur Heldin oder die Heldin zum Gaul sagte
"Bitte bring mich wo hin!"
Und so ritten sie los, denn das Pferd war sehr stark
Dabei konnte es kaum noch stehen
Doch unsere Heldin war gut, sie war ganz schön gut
Und besonders gut war sie im Sehen
Die Verfolger waren dicht auf ihren Fersen
Und sie machten grusligen Krach
Doch die Heldin schaut immer geradeaus
Und reitet trotz Angst in die Nacht

Sie trägt bei sich ein lautloses Lied
Eine Pfeife und ein Hemd
Die hat der Bär ihr mitgegeben
Zum Pfeifen, wenn es klemmt
Doch sie wusste gleich oder ahnte sie bloß
Dass sie die Pfeife nicht braucht
Aber gut zu wissen, gut und schön zu wissen, dachte sie
Und der Bär, der wusste das auch
Und das Pferdchen rennt und sein Schweif ist aus Gold
Das hat die Morgensonne gemacht
Auch sie spannt ihr Morgentaunetz um die Bäume
Und das vertreibt langsam die Nacht
Die Nacht und all ihre Angstbeißerköter
Die vorgeben, Wölfe zu sein
Und all ihre Eulen, die Alpträume singen
Dabei sind sie arglos und klein

Und als Schwester Tag ihre Glieder streckt
Und der Wald unsere Heldin entlässt
Da glaubt sie ein kleines Glück am Horizont zu sehen
Und hält es mit ihren Augen ganz fest
Und das Pferdchen galoppiert durch das Morgenrot
Durch die Pfeife bläst leise der Wind
Als die Heldin ahnt, denn sie war ziemlich, ziemlich klug
Dass sie kurz vor dem Horizont sind
Und die Erde macht Wolken aus Sand und Staub
Und der Himmel spannt friedlich sein Zelt
Als das Pferd erschrocken die Hufe stemmt
Und kurz vor einem Abgrund hält
Unsere Heldin schwingt sich mit pochendem Herzen
Vom Rücken der alten Mähre
Denn sie weiß, springen muss man am Ende alleine
Weil es sonst zu einfach wäre
Denn alle wirklich großen Schätze
Erobert man nicht unbeschwert
Sie liegen ganz da hinterm Horizont
Da, wo der Mut aufhört
Sie küsst ihre Stute zwischen die Nüstern
Und löst die Hand vom Zügel
Schaut hinunter, singt ihr Lied
Springt und hofft auf Flügel

Indes bleibt der verlassene Gaul
Verwundert am Abgrund stehen
Schnaubt verwegen, springt hinab
Und ward nicht mehr gesehen
Niemand weiß, wohin sie sind
Nur wenn die Wolken günstig stehen
Kannst du am Busen der Mondin das Pferd
Und die Reiterin sehen
Und der Schweif ist aus Gold und die Mähne grau
Und die Flügel sind unsichtbar
Und die Heldin hat schwere Stiefel an
Und langes, wehendes Haar
Ob sie wohl immer noch fallen
Oder hat es zum Fliegen gereicht?
Was hinter dem Mut kommt, bleibt ungewiss
Sonst wäre es ja zu leicht
Sonst wäre es ja zu leicht

L'histoire d'un cheval

Les oiseaux volaient bas, alors que l'héroïne s'égarait
Et le soleil couchant se tenait entre deux arbres
Quelque part ici, un vieux cheval errait encore
Et notre héroïne était bonne, elle était bonne
Et elle était particulièrement douée pour rêver
On ne sait plus vraiment comment c'est arrivé
Hmm, hmm, peut-être que la vieille Lune le sait
Quand le cheval dit à l'héroïne ou l'héroïne au cheval
"S'il te plaît, emmène-moi là-bas!"
Et ils sont partis, car le cheval était très fort
Bien qu'il pouvait à peine tenir debout
Mais notre héroïne était bonne, elle était vraiment bonne
Et elle était particulièrement douée pour voir
Les poursuivants étaient à leurs trousses
Et ils faisaient un bruit effrayant
Mais l'héroïne regarde toujours droit devant elle
Et malgré la peur, elle chevauche dans la nuit

Elle porte en elle une chanson silencieuse
Un sifflet et une chemise
Que l'ours lui avait donnés
Pour siffler, si besoin était
Mais elle savait déjà ou peut-être se doutait-elle seulement
Qu'elle n'aurait pas besoin du sifflet
Mais bon à savoir, bon et beau à savoir, pensa-t-elle
Et l'ours, il le savait aussi
Et le cheval court et sa queue est en or
C'est le soleil du matin qui a fait ça
Elle aussi tend son filet de rosée du matin autour des arbres
Et cela chasse lentement la nuit
La nuit et tous ses chiens de garde effrayants
Qui prétendent être des loups
Et tous ses hiboux qui chantent des cauchemars
Alors qu'ils sont innocents et petits

Et lorsque sœur Jour étire ses membres
Et que la forêt libère notre héroïne
Alors elle croit voir un petit bonheur à l'horizon
Et le retient fermement des yeux
Et le cheval galope à travers le soleil levant
À travers le sifflet souffle doucement le vent
Alors l'héroïne comprend, car elle était assez, assez intelligente
Qu'ils sont près de l'horizon
Et la terre fait des nuages ​​de sable et de poussière
Et le ciel tend paisiblement sa tente
Alors que le cheval effrayé arrête ses sabots
Et s'arrête juste avant un précipice
Notre héroïne se balance, le cœur battant
Du dos de la vieille jument
Car elle sait qu'il faut sauter seul à la fin
Sinon ce serait trop facile
Car tous les très grands trésors
Ne sont pas conquis sans effort
Ils sont juste là, derrière l'horizon
Là où le courage s'arrête
Elle embrasse sa jument entre les naseaux
Et lâche la bride
Regarde en bas, chante sa chanson
Saute et espère des ailes

Pourtant, le cheval abandonné reste
Interloqué au bord du précipice
Renifle audacieusement, saute
Et ne fut plus jamais revu
Personne ne sait où ils sont allés
Seulement quand les nuages ​​sont bien placés
Tu peux voir sur le sein de la Lune le cheval
Et la cavalière
Et la queue est d'or et la crinière grise
Et les ailes sont invisibles
Et l'héroïne porte de lourdes bottes
Et de longs cheveux flottants
Est-ce qu'elle est encore en train de tomber
Ou a-t-elle réussi à voler?
Ce qui vient après le courage reste incertain
Sinon ce serait trop facile
Sinon ce serait trop facile