Lyrics and translation Sarah Lesch - Einmal noch

Einmal noch

Ach hätte ich noch eine wahre Träne
Was weiss ich schon was ich ersehne
Und wieder mal ein Lebewohl zu viel
Das Herz tut weh wenn es noch will

Der Mond ist voll, das Bett ist leer
Ich lebe noch, was will ich mehr?
Und, nur das eine ist gewiss
Dass alles doch ganz anders ist

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Und immer neue Weggefährten
Die auf dem Weg sich selber werden und
Noch einen Lack, noch eine Schicht
Noch wieder weiss, doch weiß nicht?

Und immer wieder noch was geben
Zufrieden sein mit halbem Leben und
Halbem Wunsch und halbem Wissen
Halb ausgekotzt halb verschlissen

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Noch einmal aufbrechen die Kruste
Vergessen was man vorher wusste
Noch einmal glauben das was bleibt
Und dass die Wut den Schmerz vertreibt

Einmal noch die ersten Erdbeeren essen
Und einmal noch den Preis dafür vergessen
Einmal noch nichts vom Sterben wissen
Und zweimal noch einfach aus Liebe küssen

Und jetzt einen vor den andern Fuss
Einfach weils weitergehen muss
Noch ein allerletzter erster Kuss
Und einen vor den andern

Once More

Oh, if only I had one more real tear to shed
What do I really long for, I don't know
And once again, one more farewell too many
My heart aches, when it still desires

The moon is full, the bed is empty
I'm still alive, what more could I want?
And, one thing is for sure
That everything is completely different now

And yet, one step after another
One more try, one more resolution
One more second to last first kiss
And one step after another

And always new companions
Who find themselves along the way and
One more coat, one more layer
Still white again, but white with?

And always giving something more
Being content with half a life and
Half a wish and half knowledge
Half thrown up, half worn out

And yet, one step after another
One more try, one more resolution
One more second to last first kiss
And one step after another

Breaking through the crust once more
Forgetting what I knew before
Believing once more what remains
And that anger drives away the pain

Eating the first strawberries once more
And forgetting the price once more
Not knowing anything about dying once more
And simply kissing twice more out of love

And now, one step after another
Simply because it has to go on
One very last first kiss
And one after another