Lyrics and translation Sarah Lesch - Einmal noch

Einmal noch

Ach hätte ich noch eine wahre Träne
Was weiss ich schon was ich ersehne
Und wieder mal ein Lebewohl zu viel
Das Herz tut weh wenn es noch will

Der Mond ist voll, das Bett ist leer
Ich lebe noch, was will ich mehr?
Und, nur das eine ist gewiss
Dass alles doch ganz anders ist

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Und immer neue Weggefährten
Die auf dem Weg sich selber werden und
Noch einen Lack, noch eine Schicht
Noch wieder weiss, doch weiß nicht?

Und immer wieder noch was geben
Zufrieden sein mit halbem Leben und
Halbem Wunsch und halbem Wissen
Halb ausgekotzt halb verschlissen

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Noch einmal aufbrechen die Kruste
Vergessen was man vorher wusste
Noch einmal glauben das was bleibt
Und dass die Wut den Schmerz vertreibt

Einmal noch die ersten Erdbeeren essen
Und einmal noch den Preis dafür vergessen
Einmal noch nichts vom Sterben wissen
Und zweimal noch einfach aus Liebe küssen

Und jetzt einen vor den andern Fuss
Einfach weils weitergehen muss
Noch ein allerletzter erster Kuss
Und einen vor den andern

Encore une fois

Ah, si j'avais encore une vraie larme
Je ne sais pas ce que j'aspire
Et encore un au revoir de trop
Le cœur fait mal quand il veut encore

La lune est pleine, le lit est vide
Je suis toujours en vie, que veux-tu de plus ?
Et, une seule chose est certaine
Que tout est complètement différent

Et pourtant, un pied devant l'autre
Encore une tentative, encore une décision
Encore un avant-dernier premier baiser
Et un pied devant l'autre

Et toujours de nouveaux compagnons de route
Qui se trouvent sur le chemin et
Encore un vernis, encore une couche
Encore blanc, mais ne sait pas ?

Et toujours donner encore quelque chose
Être satisfait d'une demi-vie et
D'un demi-souhait et d'un demi-savoir
Demi-vomi, demi-usé

Et pourtant, un pied devant l'autre
Encore une tentative, encore une décision
Encore un avant-dernier premier baiser
Et un pied devant l'autre

Briser encore une fois la croûte
Oublier ce que l'on savait auparavant
Croire encore une fois ce qui reste
Et que la colère chasse la douleur

Manger encore une fois les premières fraises
Et oublier encore une fois le prix à payer
Ne pas savoir encore une fois ce que c'est que de mourir
Et embrasser encore deux fois simplement par amour

Et maintenant, un pied devant l'autre
Simplement parce que cela doit continuer
Encore un tout dernier premier baiser
Et un pied devant l'autre